Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56
Redaktion sbemærkn inger.
Jflotømé-ifemm,
Et Maanedsskrift.
ANDEEW JENSON,
Redaktör og Udgiver.
SUBSKRIPTIOüSTSFRIS:
En Dollar og fem og tyve Cents om Aaret
i Forskud.
Enkelte Numre ti Cents.
Salt Lake City, - April 1882.
EDMUNDS BILL.
Da det er ganske sandsynligt, at
Edmunds Bill, der nu er bleven til
Lov, om end konstitutionsstridig, ikke
alene vil være af Vigtighed for
Öje-blikket, men at den i Fremtiden vil
blive af historisk Betydning, ville vi
her i fri Oversættelse gjengive den i
sin Helhed:
ET LOVUDKAST,
7il at forandre Sektioti 5352 af
de Forenede Staters reviderede
Love, med Hensyn til
Bigami og andre Ting.
De Forenede Staters Senat og
Repræsentanthus, samlet til Kongres,
bestemmer herved, at Sektion 5352 af de
Forenede Staters reviderede Love skal
forandres saaledes, at den læses som
fölger:
Par. i. Enhver gift Person, som i
noget Territorium eller paa noget
andet Sted, hvor de Forenede Stater har
uindskrænket Jurisdiktion, herefter
ægter en Anden, enten gift eller ugift,
og enhver Mand, som herefter paa en
og samme Dag ægter flere end én
Kvinde, er skyldig i Polygami og skal
straffes med en Mulkt, der ikke maa
overstige 500 Dollars, og Fængsel, der
ikke maa vare længere end 5 Aar;
men denne Paragraf skal ikke
indbefatte saadanne tidligere gifte Personer,
hvis Mænd eller Koner have været
fraværende i fem efter hverandre
föl-gende Aar, naar Paagiældende ikke
har vidst om den Fraværende var le-
vende, men derimod troede den at
være död; ej heller skal den indbefatte
Saadanne, hvis tidligere Giftermaal har
været oplöst af en dertil bemyndiget
Domstol, eller Nogen, hvis tidligere
Giftermaal en lovlig Ret har erklæret
ugyldigt.
Par. 2. Ovenstaaende Bestemmelse
skal ikke lægge nogen Hindring i
Vejen for at sagsöge eller straffe
Overtrædelser, som allerede have været
be-gaaede imod den Sektion af Loven, som
förste Paragraf af dette Lovforslag
forandrer.
Par. 3. Dersom nogen
Mandsperson i et Territorium eller paa noget
andet Sted, hvor de Forenede Stater
har uindskrænket Jurisdiktion, herefter
har Samkvem med flere end én Kvinde,
saa skal han betragtes som en
Overtræder, og efter at hans Bröde er
bleven bevist, skal han straffes med
en Mulkt, der ikke maa overstige 300
Dollars, eller Fængsel, der ikke maa
vare længere end sex Maaneder, eller
med baade Mulkt og Fængsel, ifölge
Dommerens Godtbeflndende.
Par. 4. beskyldninger for hvilke som
helst eller alle de i denne Akts förste
og anden Paragraf nævnte
Overtrædelser kunne blive forenede i en og
samme Anklage.
Par. 5. I hvilken som helst Sag
under de Forenede Staters Love for
Bigami, Polygami eller ulovligt Samliv
skal folgende Punkter være
tilstrækkelig Grund til at anklage hvem som
helst, der er bleven udnævnt til
Jurymand eller Suppleant: Först, at han
lever eller har levet i Udövelsen af
Bigami, Polygami eller ulovligt
Samliv med flere end én Kvinde, eller at
han er eller har været skyldig i
Overtrædelse, som er strafbar under nogen
af de ovenstaaende Paragrafer, eller
ifölge Paragraf 5352 af de Forenede
Staters reviderede Love, eller Loven
af iste Juli 1862, betitlet „En Akt til
at straffe og forhindre Udövelsen af
Polygami i de Forenede Staters
Territorier og paa andre Steder, samt til
at misbillige og ophæve visse af Utah
Territoriums lovgivende Forsamling
vedtagne Love." For det Andet, at
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
