Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mormons Bog.
87
Selskabet for at bringe baade Oxer
og Vogne tilbage til de Brødre, der
havde udlaant dem, og som nu var
flyttet over til Iowa.
Om Foraaret 1849 drog jeg derfra,
og efter at vi vare komne langt bort
i Ørkenen blev det aabenbaret for
mig ved den lille stille Røst, at Tiden
var kommen for mig at udføre min
Mission til mit Fædreland. Denne
besjmderlige Røst talte atter til mig
efter at jeg kom ind til
Saltsøstaden, der imidlertid var bleven anlagt
og beboet, og da jeg en Dag hyppede
Majs i Broder Kimballs Ilave fortalte
jeg Broder Kimball, hvad der var
sket. Han blev meget forundret og
fortalte det strax efter til Præsident
Young, som da sagde, at han havde
forstaaet ved Aanden, at det var
Tid at sende Evangeliet til de andre
Nationer, samt at min Aabenbaring
var rigtig. Han sagde tillige, at en
af de Tolv vilde blive sendt med
mig. I Konferencen skete det da,
at Ældste Erastus Snow og jeg blev
kaldt til at bære Evangeliets Budskab
til Danmark. Da den eneste svenske
Mand i Kirkeu hørte, at jeg blev
kaldt, forlangte han at blive sendt
til Sverige, og hans Ønske blev
opfyldt med den Forstaaelse, at han
blev Ældste Snow underdanig.
Missionærerne afrejste den 22de
Oktober med Kjøretøjer til
Pottawat-tamie og siden paa samme Maade til
St. Louis.
Paa Vejen i Ørkenen gjorde jeg
Broder Snow bekjendt med det
Faktum, at det danske Sprog kunde
forstaaes i Norge ogsaa, og endog i
Sverige.
Fra St. Louis rejste jeg og en
italiensk Broder ned tilNew Orleans,
hvorfra vi bleve otte Missionærer
paa et Skib til Liverpool.
Til Kjøbenhavn ankom jeg den
Ilte Maj, og nogen Tid efter at
Broder Snow kom over, tog vi
Manuskriptet frem og begyndte at rette
paa det og gjøre det færdig til
Trykning. Vi vare daglig beskjæftigede
dermed i syv Maaneder. Broder
Snow var fuldkommen kjendt med det
engelske Sprog, og Eders ringe
Tjener havde al den Kjendskab om det
Danske, som han behøvede, og efter
som vi havde den Helligaands
Bistand, veed jeg med Vished, at
Oversættelsen blev korekt. Broder Snow
paalagde mig at være ansvarlig for
at holde fast paa Bogens Simplicitet,
hvilket jeg jo ogsaa mente var
rigtigt. Men nu begyndte de onde
Magter at vaagne, og et Anslag blev
lagt til at forstyrre os. En Dame
fra Helsingør kom og gjorde
Bekjendtskab med os og søgte at faa
Broder Snov til at betvivle min
Dygtighed som Oversætter. Dette var
naturligvis en bitter Krænkelse for
mig. Men saa snart jeg gjorde
Broder Snow opmærksom paa, at
Hensigten var at bøje Sproget efter
Datidens Stil, saa’ han øjeblikkelig det
Onde deri, og paalagde mig paany
den Pligt at drage Omsorg for, at
den danske Oversættelse blev aldeles
lig den Engelske, og vi fortsatte
Arbejdet med glade Hjærter. Ikke
desmindre, da vi tilsidst blev færdige
hermed, følte vi begge, at vi havde
havt et haardt Stykke Arbejde. Jeg
vil her bemærke, at Broder Snow
maatte gjøre flere Rejser og anvende
megen Tid for at faa de til
Trykningen nødvendige Penge.
Saa snart Bogen var trykt og nogle
faa Exemplarer bundne, tog Broder
Snow Afsked med os og begav sig
paa Vejen hjemad. Men nu kom
vor Værtinde, Søster Malling, ind paa
Kontoret og viste mig en Trykfejl,
hvorved der læstes, at Bogen skulde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
