Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Kniha šestá: Na rozcestí - VI. Jmenování
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lem) a budeme-li, Pelle a já — já a Pelle, to se samo
sebou rozumí — děkovati za nějaké dary (neboť to
jest přece jisté, že se nebude jednati o jeden, nýbrž
0 mnoho darů) sestavím nadpis asi takto: Vysoce dů-
stojnému a vysoce učenému panu kontroloru, panu
Gudmaru Guldbrandssonovi. K tomu připíši jidiot-
nebo junior; jedno z těchto slov stojí vždy na listech
svědčících poručíkovi ... nyní kontrolorovi — chtěla
jsem říci. Nepochopitji, proč ti lidé k jeho jménu
připisují jméno měsíce! ... Avšak není to Thorborg,
která právě dvéře otvírá? ... Přicházíte právě vhod,
abyste mně pověděla, proč na listech kontrolorových
stává vždy při nadpisu také jméno j u n i o r nebo j u-
1i o r, třebas by nebyl právě červen nebo červenec,
nýbrž listopad nebo prosinec.*
»J u n i o r, m ilá Viviko, znamená tolik, co
m l a d š í . Psává se to obyčejně, m ají-li otec a syn
stejná jména, aby se snadněji rozeznali.*
»Nu, to jest přece nej hloupější hloupost, kterou
si lidé vym ysliti mohli. Vždyť přece každý ví, že jest
syn m ladší otce, aniž by to na listě musilo býti na-
psáno. J á to alespoň neučiním na žádný způsob, až
budu psáti a za dary ke svatbě děkovati.«
»0 jaké svatbě to mluvíš*?«.tázala se Thorborg,
posud rozveselená žertovnou narážkou otce svého.
»Jenom se tak netvařte, Thorborg, jako byste
si myslila, že se zde v domě žádná svatba slaviti ne-
může.*
»Viviko, proč si libuješ v takových nemístných
žertech? Víš přece, že cosi podobného nemiluji.*
»Nemístné žei’ty? Jaké jsou to divné řeči, Thor-
borg? Dejte pozor, Thorborg! Bude se zde oslavovati
velký den, a za veškeré své nam áhání budu přece
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
