Note: This work was first published in 2000, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 10. Vad med Strindbergs antisemitism?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
se tre usalige Ländes Fordummelse og Nullitet -
undertiden synes jeg det er som om de korte med store
Mog-vogne över ethvert honnet og frittænkende Menneskes
arme Hjærte - hvad i al Evighed skal vi dog g0re? Vi er
jo nodt til at være her, til at skrive og tale det eneste
Sprog som vi kan, til at studere, oplyse, angripe og elske
de eneste Mennesker vi kende. Hvad er os de
Fremme-de og vi dem!
Jeg læste derfor ogsaa med Sorg i Aviserne, at Du
tænkte paa, at blifve fransk Forfatter. Kan Du virkelig
lære dette vanskelige og gennemarbejdede Sprog? Den
st0rste Torsk i Udlandet har jo altid Fordelen paa sin
Side, blöt fordi han har faat sit Sprog forærende -
me-dens en annen Stakkel mojsomt staver sig til det. Hvem
har ikke hävt Lyst til at ryste disse Ländes St0v af sine
F0dder - men hvem f0ler ikke det som en sidste Udvej:
at dragé til den store Tavshed, som kaldes
Udlændighe-den. Hvis Livets st0rste Lyst er at sige sin Mening, saa
drager man ikke i Exil, f0rend man har brændt sine
Ski-be.
(Breweksling VI, s 42-43.)
Edvard Brändes erbjuder sig nu att bli Strindbergs
auktoriserade representant och blir så den som i Danmark på
allvar öppnade portarna för Strindbergs arbete. Utopier skall
ges ut; Röda rummet skall publiceras först som följetong i
Politiken och sedan i bokform. Strindberg skriver till svar den
20 september 1885 och - pass nu på! - i det brevet finns ett
förslag som bör läsas noga!
Kära Brändes!
Med tacksamhet svarar jag ja på alla dina vänliga anbud,
och mottager med uppräckta händer. Det låter som du
skulle tro mig vara ett "rofdjur" och det är icke underligt
efter alla de beskrifningar du fått.
Emellertid bli vi bra öfverens. Hvad Röda Rummet
beträffar vill jag föreslå; i° antingen att jag skrifver ett
förord eller 20 att Ni i öfversättningen utelemnar alla ut-
164
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
