Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 6 —
handskrift (s. 13, 33) tillfällig fördubbling af /
förekommer i konj. att för at. Det torde därför vara
riktigt att ur formen en söka tyda ordet. För öfrigt
talar betydelsen emot sammanställningen med endi, enti.
Bugge citerar på anf. ställe intet analogt fall där
forn-nord. en, œn betyder och, och denna användning är
åtminstone mindre vanlig. Enligt Icel.-Engl. Diet. 127
kan en stundom användas «with a slight conjunctive
sense», t. ex. wk känn rdðum Gunnhildar en kappsemd
Egils*^ där en dock återgifves «and (ön the other
hand)»; vidare nämnes att i början af meningar
en, «merely denoting the progress of the tale», är
«much the same as and», men en dylik användning
far stundom också svenskt men. Af Fritzner
upptages för isl. en blott betydelsen men, liksom af
Schlyter för fsv. œn. Om således denna partikel i
betydelsen någon gång närmar sig ok, är det dock
icke tvifvelaktigt att man vid ordets förklaring, om
möjligt, bör utgå från dess adversativa användning.
Detta torde äfven mycket väl låta sig göra.
Jag ser nämligen i isl. en, fsv. œn samma ord som
i got. pan (= men), hvilket dock har mera
dragning-åt den kopulativa betydelsen än appan [Gabelentz
och Loebe Ulfilas II, 2, 257) och däri påminner om
den ofvan omtalade betydelse-skiftningen af en, œn.
p har bortfallit liksom i de ofvan anförda orden;
om öfvergången a—œ, e i obetonade ord se min nyss
nämnda uppsats (Tidskr. f. Fil. Ny Række III,
256 ff.). Ljud ut vecklingen pan — en, œn (= sed) är
således alldeles densamma som i pan — en, œn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
