Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K. Ortnamnskommitténs arbeten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Även sådana smärre oegentligheter som de
hittillsvarande Store Månsagården för Månsagården, Ytterberg
for Yttern, Skäggskvarn för Skägga äro visst icke
oskadliga.
För att visa, hur liten respekt de hittillsvarande
officiella skriftformerna i själva verket förtjäna, torde
det vara nog att här anföra några få, men talande
exempel. Nu gällande jordeboks Tisseboda har haft
följande, på en serie av felläsningar och felskrivningar
beroende utveckling. I 1574 års jordebok heter det
Tyskö, 1580 Tysko, 1581 Tysbo, 1584 Tisbo, 1616
Tissbo, 1622 Tissbodh, 1632 Tisseboda. Och vad säges
om följande utvecklingsserie: Blaka, Bilaka, Bilocka,
Billåka, Willåker, Wildåker, En wild åker, En åker.
Jämfört härmed betyder det mindre att Mo rotetorp i
Nysunds socken år 1584 får heta Morotetorp.
Liknande fel förekomma i stort antal å de
officiella kartor av ekonomisk, topografisk och
ekonomisk-topografisk natur, som för närvarande äro under
utgivning genom rikets allmänna kartverk. Det kan
naturligtvis icke vara önskligt, att sådana på ren
felskrivning eller missuppfattning hos den kartografiske
upptecknaren beroende former, som ekonomiska kartans
Torsktjärn, felläsning för en äldre kartas Forsktjärn
och detta i sin tur felstavning av ännu äldre
Forstjärn, Tättebo i stället för Fältebo, Steten för Streten,
Gråberg för Granberg, Stålås för Ståtås, Slättåkra för
Slättäckran m. m. förevigas på kartbladen, genom dem
vinna allmän spridning och förorsaka villervalla. Också
har, såsom ovan nämnts, chefen för kartverket livligt
behjärtat detta förhållande och vidtagit mått och steg
för att så småningom få detsamma undanröjt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
