Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Namnet Fridtjuv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utan betyder ’tjänare’, sedan även ’träl’. De äldsta
av dem äro säkerligen namn på fångar, tagna på
härnadståg till de brittiska öarna. Så t. e. betyder
det vanligaste av dem alla, Valthiof (fornengelskt
wealhtheow, som i Beovulf-dikten brukas som namn
på en drottning), helt enkelt ’träl från Wales’ eller
’välsk träl’, Hunthiof är ’träl från Hunaland’ (dvs.
Syd-Tyskland) eller ’hunnisk träl’, Eythiof ’träl från
någon av (de skotska) öarna’, Herthiof ’träl, tagen
på härfärd’ osv. Efter mönstret av dylika namn
gjorde man, sedan den ursprungliga betydelsen ’träl’
bortglömts, andra mera ståtliga såsom Geirthiof av
geir ’spjut’, Arnthiof av arin ’äril, härd’ o. d.
Emellertid finnes det i den isländsk-fornnorska
litteraturen även en liten grupp av namn som
verkligen äro sammansatta med ordet »tjuv». Men dessa
äro samtliga icke namn på verkliga människor, utan
på uppdiktade väsen såsom, de i Eddan nämnda,
dvärgen Althiof ’alltjuv’, dvs. mästertjuv, och jätten
Hrossthiof ’hästtjuv’. Till denna lilla grupp hör
nu också namnet Fridthiof, som väl aldrig före
Tegnérs tid burits av någon människa av kött och
blod, såvida icke möjligen det i ett fornsvenskt, men
på latin avfattat, pärmebrev från omkring 1290 en
gång uppträdande Fridthuwir skulle vara en
felskrivning för Fridthiuvir, som i så fall väl utgör ett
enstaka lån från våra grannar i väster.
Frånsett sistnämnda mycket tvivelaktiga fall träffas
namnet före 1800-talet endast och allenast i den
isländska sagan om Fridthiof hin frökne (dvs. den käcke),
en något före år 1300 författad, men blott i
handskrifter från inemot 1500 och senare bevarad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
