vorwort des Uebersetzers. Die nachstehenden Uebersetzungen waren ursprünglich nicht für die Oeffentlichkeit bestimmt. Dieselben Umstände, welche die Dichtungen der schwedischen Sängerin in ihrem Vaterlande eine Zeitlang in Vergessenheit gerathen ließen, haben dieselben auch dem Gedächtniß der Nachkommen ihrer eigenen Familie entzogen. Erst als der Uebersetzer an seinen jettigen Wohnort und dadurch in nähere Berührung mit schwedischer Literatur kam, gelangte er zur Kenntniß der von Neuem herausgegebenen ausgewählten Dichtungen der schwedischen Sappho. Er fühlte eine Verpflichtung zu versuchen, in wieweit es ihm gelingen möchte, diese Dichtungen durch eine metrische Uebertragung in die deutsche Sprache, die nunmehrige Muttersprache der Nachkommen der Familie der Dichterin, den letzteren zugänglich zu