— XII — machen, und dadurch die Kenntniß der Dichtungen in der Familie für alle Zeiten zu erhalten. Freunde haben ihn jedoch aufgefordert, die Uebersetzungen auch dem Drucke zu übergeben, indem sie der Meinung waren, daß auch ein größerer Leserkreis an der Lyrik der schwedischen Sängerin so wie an ihren Lebensschicksalen ein Interesse gewinnen werde. Diesen Anregungen hat der Uebersetzer nachgegeben, obgleich mit Zagen, da er sich nicht zu gestehen wagt, daß die Versuche für einen solchen Zweck als hinreichend gelungen zu bezeichnen sind. Er kann sie daher auch nur mit der Bitte einer nachsichtigen Beurtheilung der Oeffentlichkeit übergeben. Nicht alle in die schwedische neue Auflage aufgenommenen Gedichte sind auch der nachstehenden Uebersetzung einverleibt. Manche von ihnen tragen zu sehr das Gepräge ihrer Zeit, um heute noch auf allgemeinere Theilnahme, zumal in einer Uebersetzung rechnen zu können. Ebensowenig ist die Reihefolge der schwedischen Ausgabe streng innegehalten. Die letztere hat lediglich die Zeit der muthmaßlichen Entstehung zum Anhalte genommen. Der Uebersetzer