Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10. November 1938 - Översättningar av Selma Lagerlöfs verk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SELMA L AGE RLÖF
ÖVERSÄTTNINGAR AV
SELMA LAGERLÖFS VERK.
BRETONSKA.
1912 Gamla Agneta. I: Kroaz ar Yretoned, St. Brieuc
a/7—^/ö-
1913 Kejsarens syn. I: Kroaz ar Vretoned, St. Brieuc ^/i.
BULGARISKA.
1910 Tösen från Stormyrtorpet. Sofija, »Chemus». Övers. D.
C. Bruzitsov.
1911 Herr Arnes penningar. Sjumen, D. Ivanov. övers, från
ryskan av P. Dimov.
Kristuslegender. Sofija-Pljeven, »Burevjestnik».
1912 Gösta Berling. Sofija, »Tsvjet».
Nils Holgersson. Sofija, »Sv. Sofija». Övers. A. G. V.
1917 Betlehems barn. Sofija, S. Atanasov. Övers. G.
Iva-nova. ■— Ny uppl. [1919].
1918 Herr Arnes penningar. Sofija, »Tsvjet». övers. A.
Piskovska.
1919 Betlehems larn. Fågel Rödbröst. Sofija, »Chemus».
Övers, från tyskan av Ljuba Chadzjieva och I. S.
Andrejtjin. 111. — Ny uppl. (endast den förra berätt.)
1936.
En herrgårdssägen. Sofija, »Chemus». Övers. Ch.
Ste-fanov.
Kristuslegender. Sofija, »Chemus». Övers. B. Hofman.
— Ny uppl. 1933. 111.
Legender. Sofija, A. Paskalev. Övers. D. Stojtjev.
Skeppsbrottet (ur Jerusalemt). [Sofija,] A. Paskalev.
Övers, från tyskan av M. Kremen.
1920 Antikrists mirakler. Sofija, »Pobjeda». Övers, från
ryskan av K. Mitkova.
Körkarlen. Sofija, »Zjivot». Övers. Efr. S. Bjezjanovska.
1924 Staden på havsbottnen (ur Nils Holgersson). Sofija,
»Chemus». Övers. Olga Radinova. — Nya uppl. 1929,
1932.
1925 Pilati hustrus syn (ur Den heliga Veronikas svetteduk).
St.-Zagora, »Svjetlina». övers. K. Georgiev.
1927 En herrgårdssägen. Sofija, I. G. Ignatov. Övers, från
tyskan av K. Gulabov och S. Minkov.
Meli. Sofija, I. Kojumdzjiev. Övers. M. N.
1928 Ingmarssönerna (ur Jerusalem I). Sofija, I.
Kojumdzjiev. Övers. N. Tjonova.
1929 En herrgårdssägen. Sofija, J. Isakov.
1931 Vår Herre och Sankte Per. Sofija, »Chemus».
1935 Nils Holgersson. Sofija, T. F. Tjilev. Övers. N. Liliev.
Nils Holgersson. Sofija, »Chemus». Övers. L. Veltjev.
1936 Löwensköldska ringen. Sofija, G. D. Jurukov. Övers.
V. D. Jurukov.
1938 Nils Holgersson. Sofija, Zlatna biblioteka. Övers, från
tyskan av D. Kutsarova.
DANSKA.
1892 Gösta Berling. Khvn, Gyldendal. Övers, (förkort.) Ida
Falbe-Hansen [o. Elisabeth Grundtvig]. — 2. (fullst.)
uppl. 1895. — 12. uppl. 1936. — Uppl. med ill. av
G. Pauli. 1903.
1894 Osynliga länkar. Khvn, Gyldendal. Övers. Ida
Falbe-Hansen [o. Elisabeth Grundtvig]. — 6. uppl. 1922.
1895 Ett äventyr i Vineta. Khvn, A. Jacobsen og Y. Winkel
& Magnussen. Övers. J. Magnussen. 111.
1897 Antikrists mirakler. Khvn, Det Nord. Forlag. — 6.
uppl. 1922.1
1899 En herrgårdssägen. Khvn & Kra., Det Nord. Forlag.
111. av G. Pauli. — 8. uppl. 1922.
Osynliga länkar (och Drottningar i Kungahälla).
Khvn, Det Nord. Forlag. — 7. uppl. 1925.
1901 Jerusalem I—II. Khvn, Det Nord. Forlag 1901—02.
— 10. uppl. 1922.
1903 En saga om en saga (titelberätt.). Khvn & Kra., Det
Nord. Forlag.
1904 Drottningar i Kungahälla (m. fl. berätt.). Khvn,
Gyldendal.2
1 Då icke annorlunda uppges, ha översättningarna från
1892 t. o. m. 1921 anonymt översatts av Ida Falbe-Hansen
o. Elisabeth Grundtvig gemensamt, från 1922 av den senare
ensam.
2 Då icke annorlunda uppges, ha alla följ. övers, utgivits
av Gyldendals förlag.
Herr Arnes penningar. Khvn. 111. av A. Edelfelt. —
5. uppl. 1922.
Kristuslegender. Khvn. — 11. uppl. 1929.
1906 Nils Holgersson I—II. Khvn 1906—08. Övers. Ida
Falbe-Hansen [o. Elisabeth Grundtvig]. — 3.—4.
uppl. ill. av O. Bojesen. 1910—16. — Förkort, uppl.,
ill. av L. Moe, 1918. — 3. uppl. 1933.
1908 En saga om en saga. Khvn.
1909 Samlade skrifter. 1—4. Khvn 1909—10. — Ny
Folke-udg. 1—8. 1911—13. — 3. Folkeudg. 1—6. 1918. —
4. saml. Udg. 1—11. 1922. — Vz—V* i nya titeluppl.
1925.
1911 Hem och stat. Khvn.
Valda berättelser. Khvn.
Liljecronas hem. Khvn. — 11. uppl. 1927.
1912 Körkarlen. Khvn. — 7. uppl. 1922.
Scoutrörelsen. Hellerup, Spejdernyt. Anon. övers.
1914 Kejsarn av Portugallien. Khvn. — 8. uppl. 1922.
Stenen i sjön Rottnen. Khvn, Berlingske Tidende.
Övers. V. R0rdam.
1915 Troll och människor. I. Khvn. — 7. uppl. 1922.
1918 Bannlyst. Khvn. — 5. uppl. 1922.
1920 Zachris Topelius. Khvn. — 3. uppl. 1920.
1921 Troll och människor. II. Khvn. — 2. uppl. 1922.
1922 Mårbacka. Khvn. — 7. uppl. 1930.
1925 Charlotte Löwensköld. Khvn. — 5. uppl. 1931.
Löwensköldska ringen. Khvn.
1928 Anna Svärd. Khvn. — 4. uppl. 1928.
1930 Ett barns memoarer. Khvn.
1932 Dagbok. Khvn.
1933 Höst. Khvn.
ENGELSKA.
1898 Gösta Berling. London, Chapman & Hall. övers. Lillie
Tudeer. — Nya uppl. N. Y., The Amer. Scand. Found.
1918; London, Cape 1933 (flera uppl.).
Gösta Berling. Boston, Little, Brown & Co. Övers.
Pau-line Bancroft Flach. — Nya uppl. 1910. 111. Garden
City & N. Y., Doubleday, Page & Co. 1917. (Även
eng. uppl.)
1899 Antikrists mirakler. Boston, Little, Brown & Co. Övers.
Pauline Bancroft Flach. — Popul. ed. 1899. — Ny
uppl. 1909. (Även eng. uppl.)
Antikrists mirakler. N. Y., The Lovell Co. Övers. Selma
Ahlström Trotz.
Osynliaa länkar. Boston, Little, Brown & Co. Övers.
Pauline Bancroft Flach. — Ny uppl. 1909. (Även eng.
uppl.)
1901 En herrgårdssägen (jämte 14 noveller). London, W.
Heinemann. Övers. Jessie Brochner. (Även amer. uppl.)
1903 Jerusalem I—II. London, W. Heinemann. Övers. Jessie
Brochner.
1907 Nils Holgersson I. N. Y., Doubleday, Page & Co.
Övers. Yelma Swanston Howard. 111. av H. Heartt.
— Många nya uppl. 111. av Mary Hamilton Frye, 1913,
1930; N. Y., Grosset & Dunlop 1916, School ed.
N. Y., Doubleday, Page & Co. 1925. (Även eng. uppl.)
— En uppl. med blindskrift har tryckts i England.
1908 Kristuslegender. N. Y., H. Holt & Co. Övers. Yelma
Swanston Howard. 111. av Bertha Stuart. (Även eng.
uppl.) — Nya uppl. Ibid. [c. 1928—29], ill. av Vera
Clere; London, E. Mathews & Marrot 1930, ill. av
H. J. Knowles.
1910 En saga om en saga. Boston, Little, Brown & Co.
Övers. Yelma Swanston Howard. ■— Ny uppl. Garden
City & N. Y., Doubleday, Page & Co. 1916. (Även
eng. uppl.)
1911 Hem och stat. [N. Y.,] The Woman Suffrage Party.
Övers. Velma Swanston Howard. — Flera uppl.
Nils Holgersson II. Garden City & N. Y., Doubleday,
Page & Co. Övers. Yelma Swanston Howard, ill. av
Astri Heiberg. — Ny uppl. N. Y., Grosset & Dunlop
1916.
1913 Hem och stat. London. Övers. C. Ursula Holmstedt,
née Gittins.
Liljecronas hem. London, J. M. Dent & sons. övers.
Anna Barwell. — Nya uppl. N. Y., Dutton 1914, 1926.
1914 Den heliga bilden i Lucca. N. Y., H. Holt & Co.
Övers. Yelma Swanston Howard.
1915 Jerusalem I. N. Y. & Garden City, Doubleday, Page
& Co. Övers. Velma Swanston Howard, företal av H.
G. Leach. — Många uppl.
1916 Kejsarn av Portugallien. Garden City & N. Y.,
Doubleday, Page & Co. Övers. Velma Swanston Howard.
(Även eng. uppl.)
724
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
