Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10. November 1938 - Översättningar av Selma Lagerlöfs verk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SELMA L AGE RLÖF
1930 Antikrists mirakler. Milano, Casa ed. Bietti. Anon.
övers.
Nils Holgersson (valda stycken). Bellinzona, Ed. »La
Scuola». Övers, från franskan av Alina Borioli.
1932 De vise männens brunn (3 Kristuslegender). Lanciano,
G. Carabba. Anon. övers. 111.
Kejsarens syn (3 Kristuslegender). Lanciano, G.
Carabba. Anon. övers. 111.
1933 Antikrists mirakler. Milano, Casa ed. Sonzogno. övers.
I. Yitaliano.
Nils Holgersson II. Milano, Baldini & Castoldi. Anon.
Övers.
1934 Körkarlen. I saml.: Cinque premi Nobel. Milano, Ed.
»Arcadia». Anon. övers.
1936 Löwensköldska ringen. Milano, Fratelli Treves. Övers.
S. Schalin.
1937 Osynliga länkar. Inträ, Apollon. Övers. C. Giannini.
Tösen från Stormyrtorpet. Milano, Ed. S. A. C. S. E.
Anon. övers.
JAPANSKA.
1918 Nils Holgersson I. Tokyo, Dai Nippon Tosyo Kabusiki
kaisha. övers. Tetsnzo Kagawa.
De flesta av Selma Lagerlöfs viktigare verk torde finnas på
japanska, fastän upplysningar härom icke ha kunnat skaffas.
JIDDISCH.
1927 Gösta Berling. Warszawa, Kultur-liga. övers. M.
Forlerer.
1929 Kejsarn av Portugallien. Warszawa, Skandinavie. övers.
M. Forlerer.
KATALANSKA.
1919 Jerusalem I. Barcelona, Editorial Catalana. Övers. J.
Sitjar.
KINESISKA.
1934 En herrgårdssägen. Shanghai, Chung Hwa Book Co.
Anon. övers.
LETTISKA.
1910 Kristuslegender (urval). Riga, Schwans. övers. F.
Schwans.
1913 Kärlekens makt (En herrgårdssägen^). Mitau. övers.
W. Indulis.
Vineta (ur Nils Holgersson ?). Lemval’, Stump, övers.
I. Urdsinsch.
1914 Betlehems barn. Riga, A. Jessens.
Liljecronas hem. Mitau, G. Allunan. övers. A.
1922 Bortbytingen. Riga, A. Jessens. 111.
Fröken Snövit (ur Liljecronas hem). Riga, A. Jessens.
111. — 2. uppl. 1929.
1924 Berättelser (5 valda). Riga, A. Jessens.
Kristuslegender (urval). Riga, »Leta».
Nils Holgersson. Riga, IzglibTtas Ministrijas izdevums.
Övers. Alma Gobniece, företal av A. Dauge. — 2. uppl.
1935.
1925 Löwensköldska ringen. Riga, J. Roses. Övers. Elina
Sahlite. 111.
1926 Gösta Berling. Riga, »Leta». Övers. K. Sträls. — 2.
uppl. Ibid., Valters & Rapa 1936.
Kristuslegender. Riga, Valters & Rapa 1927 [1926].
Övers. K. Sträls.
1927 En herrgårdssägen. Riga, A. Gulbis. Övers. Alma
Gobniece.
1929 Anna Svärd. Riga, »Gramatu draugs». övers. L[izete]
Skalbe.
Charlotte Löwensköld. Riga, »Gramatu draugs». Övers.
Alma Gobniece.
1935 Herr Arnes penningar. Riga, »Orients». Övers. A. Sehja.
1936 Jerusalem. Riga, »Gramatu draugs». Övers. Alma
Gobniece.
1937 Den heliga Veronikas svetteduk. Riga, »Zelta Abele».
Övers. Alma Gobniece. 111.
Kristuslegender. [Riga,] »Zelta Abele». Övers. Alma
Gobniece.
Ljuslågan. Riga, »Zelta Abele». Övers. Alma Gobniece. 111.
Samlade verk. 1—9. Riga, »Gramatu draugs» 1937—
38. Övers. E. Kliene, Lizete Skalbe, T. Lejas-Krümins,
Alma Gobniece, Elina ZälTte, J. J. Rapa.
LITAUISKA.
1914 Kristuslegender. Kovno (Kaunas), Sv. Kazimiero
drau-gija. Övers. A. Alekna, företal av A. Jakstos.
1929 Legenden om julrosorna (5 legender och berätt.).
Kaunas, »Sakalo» bendrovi. Övers. J. T.
NORSKA.
A. Riksmål.
1903 Herr Arnes penningar. Följetong i Verdens Gang Via
ff. [Övers. O. Thommessen.]
1922 Gösta Berling. Kra., Gyldendal, Norsk forl. 1922.
Övers. O. Thommessen.1 — Nya uppl. 1929, 1930.
Mårbacka. — 4. uppl. 1923.
1925 Charlotte Löwensköld. — 2. uppl. 1925.
Löwensköldska ringen. — 2. uppl. 1925.
1927 Nils Holgersson. Oslo, Gyldendal. Övers, (förkort.) B.
Ebbell. 111.
1928 Anna Svärd.
1930 Ett barns memoarer.
1932 Dagbok.
1933 Höst.
1935 Jerusalem I—II.
B. Landsmål.
1909 Jerusalem I—II. Kra., »Den 17:de Mai’s»
prente-verk. Övers. Marta o. R. Steinsvik.
NYGREKISKA.
1924 Kristuslegender (i urval). Patra. Övers. Liza D.
Kon-togiannis.
1929 Legenden om julrosorna (4 legender). Athen. Övers.
J. E. Chrysafis.
U. å. Gravskriften (4 berätt.). Athen, Bröd. Semeriotis &
G. Tsoukala. Övers. G. Semeriotis.
Många legender och noveller finnas dessutom översatta i
tidskrifterna.
PLATTYSKA.
1930 Mors porträtt. I: Heimatblätter des Kreises
Eckern-förde ^/s. Övers, från tyskan av J. H. Jöhnk.
POLSKA.
1905 Kristuslegender. Kraköw, L. W. Anczyc. Övers. Wanda
Mlodnicka. ■— Ny uppl. Lwow, H. Altenberg, G.
Sey-farth, E. Wende i Ska. 1920.
1908 Jerusalem, Lwow, H. Altenberg & Warszawa, E. Wende
i sp. Övers. Felicya Nossig.
1909 Antikrists mirakler. Warszawa. Övers. J. Bleszynski.
Den heliga natten, Betlehems barn. Warszawa &
Kraköw, Gebethner i Wolf. Övers. C. N. — 2. uppl. 1918.
1910 En herrgårdssägen. Wilno, »Kurjer Wilenski».
1911 En saga om en saga (urval). Lwöw-Zloczöw, W.
Zuker-kandl. Övers. J. Singer.
Herr Arnes penningar. Lavöw-ZIoczöw, W. Zukerkandl.
Övers. J. Singer.
Nils Holgersson. Warszawa & Lwöw. Övers. J[anina]
Mortkowicz [owa]. 111. — 3. uppl. Warszawa,
Towar-zystwo wydawnicze 1922 [1921]. Oill.
1912 Osynliga länkar. Warszawa. Övers. A. Kordzikowska.
1916 Kärrs och Gråfälls saga. Kijöw, L. Idzikowski.
1922 Bortbytingen (4 berätt.). Warszawa, N. ^ebrowski.
Övers. Zofia Findeisenöwna.
Gudsfreden. Warszawa, Ksiegarnia polskiej macierzy
szkolnej. Övers. Zofia Findeisenöwna.
Luciadagens legend. Wilno, Polski Bialy krzyz. Övers.
K. Bukowski.
Minnen (5 berätt. ur olika saml.);> Warszawa &
Kraköw, Towarzystwo wydawnicze. Övers. Janina
Mort-kowiczowa.
1923 Kejsarn av Portugallien. Lwöw-Poznan, Wydawnictwo
polskie. Övers. F. Mirandola [F. Pik]. — 2. uppl. 1927.
1924 Gösta Berling. Lwöw-Poznan, Wydawnictwo polskie.
Övers. F. Mirandola [F. Pik]. — 2. uppl. [1929].
Liljecronas hem. Warszawa, B. Rudzki. Övers. L. Staff.
1925 Bannlyst. Warszawa, Ksiegarnia bibi. dziel wyborowych.
Övers. Janina Palmén.
Liljecronas hem. Lwöw-Poznan, Wydawnictwo polskie.
Övers. F. Mirandola [F. Pik].
1926 Drottningar i Kungahälla. Warszawa, Wydawnictwo
bibi. dziel wyborowych. Övers. Aleksandra Aniela Wolska.
1 Alla senare övers, med undantag av Nils Holgersson 1927
ha utgivits på Gyldendals förlag och utförts av O. Thommessen.
727
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
