Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10. November 1938 - Översättningar av Selma Lagerlöfs verk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SELMA L AGE RLÖF
1931 Kapten Lennart (ur Gösta Berling). I: Annalas da la
Società retorumantscha. Övers. R. Filli.
SERBOKROATISKA.
A. Serbiska.
1910 Kristuslegender. Beograd, S. B. Cvijanovic. Övers. D.
G. Brajkovic.
1920 Herr Arnes penningar. Beograd & Sarajevo, I.
Öurce-vic. Övers. Y. Vujasinovic.
1922 Antikrists mirakler. Beograd, S. B. Cvijanovic. övers.
S. Vukotic.
1933 Ljuslågan. Beograd, tr. »Privedni pregled». Övers. Y.
B. Kroatiska.
1909 En herrgårdssägen. Zagreb, »Möderne biblioteke». Övers.
S. Kranicevic.
1913 Fågel Rödbröst (Vår Herre och sankte Per, Ljuslågan).
Zagreb, Z. & V. Vasic. [Övers. Branka Horvat.]
1917 Herr Arnes penningar. Zagreb.
Jerusalem. Zagreb. Övers. N. Andric.
1919 Kristuslegender. Zagreb, L. Hartman (St. Kugli).
1928 Betlehems barn. Zagreb, St.Kugli. Övers. Z.gpoljar. 111.
U. å. Betlehems barn. Övers. Zdenka Markovic.
U. å. De vise männens brunn (Den heliga natten, Kejsarens
syn). Zagreb, Z. & Y. Vasic. Övers. Branka Horvat.
U. å. Den heliga Veronikas svetteduk. Zagreb, Z. & V. Vasic.
Övers. Branka Horvat.
U. å. Flykten till Egypten (o. Betlehems barn). Zagreb, Z. &
V. Vasic. Övers. Branka Horvat.
U. å. Herr Arnes penningar. Zagreb, L. Hartman (St.
Kugli).
U. å. I Nazaret, I templet. Zagreb, Z. & V. Vasic. Övers.
Branka Horvat.
U. å. Kristuslegender. Zagreb, Z. & V. Vasic. [c. 1936.]
[Övers. Branka Horvat.] 111. av H. J. Knowles.
U. å. Legender (5 berätt.). Zagreb, L. Hartman (St. Kugli).
SLOVAKISKA.
1925 Legender (3 berätt.). Kosice, Eget förlag, övers. E. H.
1927 Mårbacka. Bratislava, B. Bezdèk. Övers. K. Rypåcek.
1929 Kristuslegender. Myjava, D.Pazicky. Övers, efter tyskan
av J. gimkovic.
1932 Troll och människor (urval ur saml. I—II). Myjava,
D. Pazicky. Övers. J. M. Pridavok.
1933 Liljecronas hem. Bratislava, »Bibliotheka». övers. K.
V. Rypåcek.
Några berätt. äro övers, i tidskr. Zivena, Turciansky Sv.
Martin, 1924—29.
SLOVENSKA.
1924 Tösen från Stormyrtorpet. Ljubljana, Natisnila jugoslo-
vanska tiskarna. [Övers. Vera Pirc.]
1931 En herrgårdssägen. Ljubljana, Krek. Övers. Tominec, ill.
av M. Males.
1935 Ljuslågan. Maribor, Tiskarna Sv. Cirila.
U. å. Gösta Berling. övers. R. Kresal.
U. å. Kristuslegender. Prevalje, I. Kolenc. Övers. Mari;a
Kmetova.
SPANSKA.
1910 Gösta Berling. Madrid, Libr. de San Martin. Övers,
(förkort, från franskan) av C. Bayo.
Jerusalem. Barcelona, E. Domenech (nu Maucci). Övers.
P. Llerena.
1911 En herrgårdssägen (jämte Tösen från Stormyrtorpet o.
Astrid). Madrid, La Espana moderna. Övers. L. do
Terån. — Ny rev. uppl. Barcelona, Ed. Cervantes 1921.
Osynliga länkar. Barcelona 1911—12. (Bil. till La
actualidad.)
1921 Jerusalem II. Barcelona, Ed. Cervantes.1 Övers. V. D.
de Tejada. 111. av A. B all ester.
Nils Holgersson, övers, av C. A. Talavera och V. C [lavel].
111. — 2. uppl. 1926.
1922 Fru Fasta och Petter Nord. Övers. V. Clavel.
Gösta Berling. Övers, av R.J. Slaby, företal av V. Clavel.
Körkarlen. Övers. R. Cansinos-Assens.
Körkarlen. Övers. V. D. de Tejada.
Tösen från Stormyrtorpet, övers. L. de Terån.
1 Då icke annorlunda uppges, äro de följ. övers, utgivna av
Ed. Cervantes.
1925 Kejsarn av Portugallien. övers. R. J. Slaby, ill. av
A. Engström.
Jerusalem I. Övers. V. D. de Tejada. 111. av A.
Bal-1ester.
Kristuslegender, övers. R. J. Slaby, företal av Amanda
Labarca, ill. av A. Ballester. — 2. uppl. 1929.
1926 Osynliga länkar. Övers, av H. Eek och M. Sarmiento.
1928 Troll och människor (urval ur saml. I—II). övers. V.
D. de Tejada.
1930 Antikrists mirakler. övers. V. D. de Tejada.
U. å. En julgäst. Barcelona, Ed. Maucci. Anon. övers.
TJECKISKA.
1900 Antikrists mirakler. Praha, J. Otto. Övers. O. S. Vett-i.
1903 Gösta Berling. Praha, B. Koci.
1904 De fredlöse (5 berätt.). Praha, Maj. Övers. H.
Kosterka.
1905 Antikrists mirakler. Praha. Övers. K. M. (Bil. till
Pråvo Lidu.)
Herr Arnes penningar. Praha, J. Otto. Övers. J. Kopeckå.
1909 Gösta Berling. Praha, K. S. Sokol. Övers. H. Kosterka.
1910 Astrid. Praha, A. Hyn ek. övers. K. Vetter.
Den heliga natten (6 berätt.). Pralia, J. Laichter.
Övers. K. Vetter.
Gösta Berling. Övers. Zd. Vrbovå.
Jerusalem I—II. Praha, J. Otto. 1910—11. Övers. E.
Miriovsky.
1912 En herrgårdssägen. Praha, J. Otto. Övers. E. Walter.
— Ny uppl. [1929].
1913 Gösta Berling. Praha, A. Hynek 1913—14. Övers. E.
Walter.
Nils Holgersson I—II. Krålovské-Vinohrady, J.
Laichter. Övers. K. Rypåcek.
1914 Luftballongen, Bland klangrosorna. Praha, A. Svéceny.
Övers. K. V. Rypåcek.
1915 Kristuslegender. Praha, A. Hynek. övers. E. Walter.
Nils Holgersson I—II. Praha, A. Hynek. övers. E.
Walter. — Ny uppl. [1920].
1916 Legender. Praha, A. Hynek. Övers. E. Walter.
1917 Drottningar i Kungahälla. Praha, A. Hvnek. Övers. E.
Walter.
Kejsarn av Portugallien. Praha, A. Hynek. Övers. E.
Walter.
1920 Bannlyst. Praha, Ceskoslov. podniky tiskarské a
vyda-vatelské. Övers. V. Suman.
Körkarlen. Praha, A. Hynek. Övers. E. Walter.
Liljecronas hem. Praha, A. Hynek. Övers. E. Walter.
1921 En saga om en saga (m. fl. berätt.). Praha, F. Topic.
Övers. K. V. Rypåcek o. Vojt. Vanéckovå, företal av
A. Novåk.
1922 Berättelser (huvudsakl. ur Drottningar i Kungahälla).
Praha, »Presto». Övers. J. Dohnal.
1927 Löwensköldska ringen. Turnov, Muller a spol. Övers.
K. Rypåcek, företal av J. Knap. — 2. uppl. Ibid.,
Druzstevni Pråce 1935. 111. av A. Majer.
1928 Charlotte Löwensköld. Praha, Druzstevni Pråce. Övers.
K. V. Rypåcek, ill. av A. Majer. — 2. uppl. 1932.
1930 Anna Svärd. Praha, Druzstevni Pråce. Övers. K. V.
Rypåcek, ill. av A. Majer. — Ny uppl. 1933.
1931 Flykten till Egypten. Hranice [Mährisch-Weisskirchen],
Druzstvo knihtiskårny. Övers. K. V. Rypåcek o. Vojt.
Vanéckovå, ill. av K. Svolinsky.
1934 Skriften på jordgolvet. Praha, Ceskoslov. grafickå unie
A. S. Övers. A. G. Huebrovå, ill. av Bochoråkovå
Dittrichovå.
Verk. 1—2. Praha, Druzstevni Pråce 1934—37. 1.
Gösta Berling. övers. H. Kosterka. 2. uppl. — 2.
Mårbacka. Övers. K. V. Rypåcek.
TURKISKA.
1932 Nils Holgersson. Edirne [Adrianopel], Vilåyet. Övers.
Behig Enver.
Staden på havsbottnen (ur Nils Holgersson). Filibe
[Filippopel], Tefeyyüz matbaa ve kitaphanesi. Övers.
Ali Kemål.
Dessutom torde ett fåtal arbeten ha översatts i
tidningar, troligen En herrgårdssägen.
TYSKA.
1896 Gösta Berling. Lpz., H. Haessel. Övers. Margarethe
Langfeldt. — 7. uppl. 1922. — Nya uppl. Berlin,
Weg-weiser-Verlag [1929], ibid., Neufeld & Henius [senare:
Lpz., Lange & Meuche] 1930.
1897 Osynliga länkar (6 berätt.). Lpz., G. H. Mever. övers.
729
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
