Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VIII
Bistand af en kyndig Mand fra Rødø at berigtige Opgaverne ved
Oplysninger om den i Rodø brugelige l’dtale, som er tilfoiede inden skarp
Klammer ([ ]). En anden Grund til Usikkerhed med Hensyn til
Udtalen ligger vistnok i Befolkningens større Bevægelighed i dette Amt
og den sterke Indflytning, som kan have bidraget til Ændringer i den
oprindelige Udtale og navnlig til, at den undertiden er bleven
paavirket af Skriftformerne. Som Exempel paa Indflytningens
Indvirkninger i denne Henseende kan anføres, at efter sikre Oplysninger, som
er meddelte mig, er Steigen det nordligste Herred, hvor den
oprindelige Befolkning udtaler 1 som tykt» 1 i Udlyden, medens Benyttelsen
af denne Lvd til Gjengivelse af oprindeligt rí^ allerede ophører
længere Svd og vel egentlig ikke naar længere end til de allersydligste
Herreder i Saltens Fogderi. Men den sterke Indvandring fra
Helgeland og Trøndelagen har bevirket, at Brugen af «tykt »li begge disse
Tilfælde nu er blevet meget udbredt, hvor den oprindelig ikke har
hort hjemme, saa at det beror paa, hvilke Personer fra samme Bygd
man træffer, hvilken Udtale man faar opgivet. Af den Grund
forekommer der i NG. Mscr. nogle unøiagtige Opgaver i denne Henseende,
som jeg efter de Oplysninger, jeg har faaet, har berigtiget. Brugen
af «tykt» I i si, kl o. lign. Forbindelser gaar derimod længere
nordover; men om Grændserne for denne Brug synes der ogsaa at være
nogen Usikkerhed.
Forklaringerne af Navnenes Betydning er udarbeidede af mig med
Benyttelse af de Bidrag, som forefindes i trykte Arbeider og i
haandskrevne Notitser af O. Rygh, idet det isaafald paa hvert Sted er
anført, hvorfra de er tagne. Til denne Del af Arbeidet er der ydet
meget væsentlige Bidrag af Hr. Professor Sophus Bugge, som ogsaa
ved dette Bind har vist sin store Velvilje og sin Interesse for dette
Værk ved at gjennemgaa en Korrektur og derunder meddele sine
Bemerkninger, som dels er optagne i Texten, dels, navnlig de
udførligere, er indtagne under «Rettelser og Tillæg». Desuden skylder jeg
ham megen Tak for forskjellige Raad og Vink, som jeg har benyttet
under Arbeidet.
Oplysningerne om «Nedlagte Kirker^ er meddelte efter et Mscr.
af O. Rygh, som nu er i Rigsarkivet, med enkelte af mig gjorte
Tilføjelser.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
