Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14.
TRANØ HERRED.
Herredets Navn: Tranø. Udt. tranøia.
Ældre Navneformer: Tranøiar k., fra Tranøiom DN. VI 228.
Tranæyar k. DN. VI 321. 348. [vid Tranøyia AB. 101]. Formen
Trakney i Rimbegla S. 330 er aabenbart falsk.
Navnet tilhører den 0, hvorpaa Sognets Kirke og Præstegaard ligger, se
GN. 18. Tranø findes som Ønavn ogsaa i Fitje, i Smølen, i Aafjorden, i
Dønnes og i Hammere. Det kommer af Fuglenavnet trana f., Trane.
Naar i MA. Navnet undertiden sees at have været Flertalsord, maa det vel
forstaaes om Hovedøen sammen med de omliggende Smaaøer. — I den sidste
Matr. skr. Tranøy.
Kirken nævnes allerede i MA. (se ovfr.). Sognet var først residerende
Kapellani under Trondenes, senere, efter Reskr. af 28 Decbr. 1731, under
Ibbestad, indtil det ved Reskr. af 5 Jan. 1759 blev eget Præstegjeld.
Gaardenes Navne: 1. Forstrand. Udt. fa rrstranda. —
Furstrand 1610. 1614. 1661. 1723.
Dette Gaardnavn forekommer ikke andensteds. Efter de ældre
Skriftformer er det vel dannet af Trænavnet fura. Jfr. Aspestrand paa Ørlandet
og Birkestrand i Frei. GN. 1—5 ligger paa Fastlandet.
1, 3. Lavik. Udt. la vika.
Se Ibbestad GN. 36.
2. 3. Mobakken nordre og sondre. Kaldes mo’n.
4. Espenes. Udt. æsspenés. — [Espenis 1567]. Espenes 1610.
1614. 1661. 1723.
* E s p i n e s, af e s p i n., en Aspelund, og n e s n.
4,2. Seljebakken. Udt. sælljébakken(!).
Af Trænavnet selja f. og bakki m.
4,9. Storhaugen. Udt. stö’rhauen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
