Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22.
HELGØ HERRED.
Herredets Navn: Helgø. Udt. hæ’lløia.
Navnet er egentlig Gaardnavn, se GN. 83.
Helgø Kirke nævnes i Reformatsen som Annex under Torsvaag Kirke,
der var residerende Kapellani under Tromsø. Efterat denne Kirke var
nedlagt, maa den residerende Kapellan være flyttet til Helgø. Ved Reskript af
18de Januar 1776 blev Helgø Annexsogn henlagt fra Tromsø til Karlsø
Præstegjeld.
Gaardenes Navne: 1. Torsvaag. Udt. to’rsvåg. — Toswogh,
Toriswogenn NRJ. II 568. 642. Torswog NRJ. III 415. [Torswog,
Thorswog 1567], Tiiorsuog 1610. Thorsuog 1614. Torswog 1723.
Formodentlig *]?örisvågr, af Mandsnavnet ]? ö r i r (PnSt. S. 260).
GN. 1—5 ligger paa Vannøen.
2. Yannereidet. Udt. van,nerei. — [Wandereyd 1567],
Vander-eydt 1610. 1614. Wander Eid 1723.
*VarnareiÖ, sms. med Gen. af Ønavnet *Vqrn; se Karlsø GN. 83.
Sidste Led er eiö n., Eid (Indl. S. 48). Gaarden ligger paa Vestsiden af
Vannøen, og herfra fører et lavt Eid tvertover Øen til Burøsund paa Østsiden.
2, 1. Kokkevolden. Udt. kä’JikevåUm.
lste Led er formodentlig Kok m., som i Sammensætninger faar Formen
Kokke-, •— En saadan maa engang have eiet Gaarden. Jfr. GN. 30. — I den
sidste Matr. skr. Kokkevollen.
2.8. Korsnes. Udt. karsnes.
Af de forskjellige Betydninger, som kross m., Kors, kan have i
Steds-navne, maa man her udentvivl gaa ud fra Betydningen: Kors som Ledemerke
for forbiseilende (Indl. S. 62).
2.9. Dalan. Udt. dalan.
3. Hamre ytre. Udt. hamre. — [Hamerenn 1567], Hammer
1610. 1614. Ytter Hammer 1723.
* H a m a r r m., Hammer, Berghammer (Indl. S. 53). Nutidsformen er
udgaaet fra den gamle Dat. Hamri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
