Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24.
NORDREISEN HERRED.
Herredets Navn: Nordreisen. Kaldes rei’sa.
* E e i s a f., udentvivl egentlig Elvenavn, her tilhørende den store
Nord-reisenelv. Elvenavnet er gaaet over til ogsaa at være Navn paa Fjorden, og
som saadant er det ogsaa blevet Bygdenavn. Se ovf. S. 62 om Navnet
Sør-reisen. — I den sidste Matr. skr. Nordreisa.
Reisen er væsentlig beboet af Kvæner; de norske Stedsnavne er derfor
vel ikke alle paalidelige. O. R.
Gaardenes Navne: 1. Stornes. Udt. sto’rnese. — Stornes 1723.
Ligger indenfor et bredt, sterkt fremspringende Nes. GN. 1—5 ligger
paa Østsiden af Reisenfjorden.
2. 3. Storvik ytre og indre. Udt. stoWvtka. — Yttre, Indre
Storvigen 1723.
4. Kvennes. Udt. Ttvoi Tirenes. — Qwenneset 1723.
Hvis Udt. er rigtig opgivet, kan lste Led neppe være Folkenavnet Kvæn.
Det kan heller ikke være kvern f., Kvern, da der efter AK. ikke er noget
Vandløb ved Gaarden.
5. Nordkjosbotn. Udt. no’rJçösbåttn. — Noertiosbotten 1723.
Reisenfjorden deler sig inderst i to korte Arme, Nordkjosen og
Sørkjosen, paa hver sin Side af Reisenelvens Udløb. Disse Navne kommer af
kj öss m., en smal Vik (Indl. S. 60). Gaarden ligger inderst ved Nordkjosen.
Jfr. Balsfjorden GN. 29 og Kvænangen GN. 13.
6. Nordkjoseidet. Udt. no’rJçöseie.
Ligger paa Eidet mellem Nordkjosen og det inderste af Strømfjorden i
Skjervø. Dette kaldes nok ogsaa Strømfjordeidet.
7. Trætten. Skal kaldes med det kvænske Navn Runka(udt. Runga).
Er Ordet ]p r æ t a f., Trætte, Tvist, som meget ofte er brugt som
Gaardnavn, dels som her usms., dels i sms. Navne. Det sigter overalt til, at der
har været Proces eller Tvist om Gaarden, særlig Tvist om Grændser. Derfor
findes Gaarde med saadanne Navne især nær ved Bygdegrændser. Denne
Gaard ligger ogsaa tæt ved Grændsen mod Skjervø Herred.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
