Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•232
JARLSBERG OG LARVIKS AMT
Cappelbachen 1668. (Gaaet ind under GN. 51).
Blandt de linder GN. 61 indgaaede Steder findes 1723 ogsaa nævnt
Kappeløen. Se under «Nedlagt Kirke» ndfr.
Gunnarsbær Haakon Haakonssøns Saga (Fornm. s. IX 268. 273);
findes endnu, men er gaaet ind under Tønsberg By.
Nu Gunnersby; sms. med bær m, Gaard (Indl. S. 47).
[Skeljasteinn nævnes i Haakon Haakonssøns Saga (Fornm. s IX
371. X 153). Skeliastæins (Gen.) NgL. II 264 n. Samme Lokalitet
kaldes Steinin (Akk.) NgL. II 265 n. Nu Sten ved Tønsberg].
Skeljasteinn; lste Led er Gen. Flt. af skei f., Skjæl, Musling,
og Navnet betegner vel en Sten, som er stærkt besat med Skjæl. Den sees
at have været et af Grændsepunkterne for Tønsberg Bymark. Kaldtes senere
«Stenen». Jens Muller siger (Beskrivelse over Tønsberg. Kjøbenh. 1750.
S. 54), at det «er en overmaade stor Steen, som her ligger». Om Navnet i MA.
ogsaa har været Navn paa et Bosted eller en Gaard, kan ikke sees. Heraf
komme Navnene Skeljasteinssund i Sverres Saga (Fornm. s. VIII426)
og Skeljasteinsgrunn (en Gang kaldet Skeljagrunn) i Haakon
Haakonssøns Saga (Fornm. s. IX 273. 299); det sidste, med grunn n., Grund
i Vand, sms. Navn betegner samme Lokalitet som det første. Jens Miiller
(S. 55) og efter ham Kraft (lste Udg. II S. 686) have antaget, at
Skeljasteinssund har været Navn paa Bugten i Øst for Tønsberg, som nu kaldes
Trælen. Det maa imidlertid betegne det trange og grunde Sund, som i gammel
Tid skilte Nøtterø fra Fastlandet. Dette lod Kong Haakon Haakonssøn
uddybe, saa at man da kunde reise med Kugger (Skibe af forholdsvis stor Bredde),
hvor tidligere Baade neppe kunde komme frem (Fornm. s. X 153). Løbet
tilstoppedes igjen siden; men nu har man her Stenskanalen. Navnet Trælen
maa være et meget gammelt Navn; det har muligens ikke opr., som nu, været
brugt om den store Bugt i Øst for Tønsberg, men vel betegnet det trange
Skeljasteinssund og Vaagen mellem Gunnersby og Ørsnes. Dets gamle
Form har vistnok været * J? r æ 11 m., af en Stamme ])ræl-, som forekommer
i Navne paa Elve, Søer og Fjorde, og af S. B. antages at have betegnet noget
trangt og at være beslægtet med oldn. Jirijn gr, trang (se NE. S. 277. 338).
NEDLAGT KIRKE.
De ovfr. anførte Steder Cappelbachen og Kappeløen har ligget
under den nu med Jarlsberg Hovedgaard forenede gamle Gaard Auli.
Denne tilhørte i MA. St. Olafs Kloster i Tunsberg, og der har vel
ligget et Kapel paa Gaarden, som har givet Anledning til de to Navne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
