VI hvor der skønnes at være Behov herfor, villet gøre Læserne opmærksom paa, at det paagældende Emne findes nærmere behandlet andetsteds i Leksikonnet. Redaktionen har, for at undgaa forskellig Retskrivning i de dansksprogede Artikler, valgt at se bort fra den i Danmark i 1948 gennemførte Retskrivnings- reform. Det store forberedende Arbejde, der maatte gaa forud, før man paabegyndte Udgivelsen af et Værk som det nærværende, maatte foregaa under de Vilkaar, som Krigstiden bød, og det var saaledes nødvendigt at se bort fra den Fordel for Værket, det vilde have været, om man ved Møder mellem Redaktørerne for de forskellige Lande nærmere kunde have drøftet Planen for Værket og bl. a. paa en mere effektiv Maade havde kunnet koordinere de i de respektive Lande udarbejdede Lister over Emner, der skulde behandles. Det kan i denne Forbindelse tilføjes, at Skønnet om hvilke Institutioner, Firmaer, Personer m.v., der skulde medtages fra de nordiske Lande, har været overladt til de stedlige Redaktører. Nu ved Afslutningen af Værket, maa Redaktionen i det hele taget med Beklagelse konstatere, at man til en vis Grad undervurderede de Vanskeligheder, der altid vil være tilstede, naar Redaktionsmedlemmer og Medarbejderkreds er spredt over flere Lande. Dertil kommer, at det ved Værkets Paabegyndelse ikke var muligt at forudse de Vanskeligheder, som Efterkrigsaarenes mange særlige Omstændigheder skulde paaføre ogsaa et Værk som det nærværende. Et uopretteligt Tab for Værket var det, at dets Hovedredaktør, Overbibliotekar, Dr. phil. Lauritz Nielsen, i 1947, da kun tre af Værkets Hæfter forelaa færdigredigerede, afgik ved Døden. Han var den, der havde udformet Planerne for Værkets Struktur, og selvom Redaktionen, i hvilken efter Dr. Nielsens Død Bibliotekar Palle Birkelund indtraadte, naturligvis har følt sig stærkt bundet af, og forsøgt at følge, de af ham lagte Retningslinjer, har det ikke kunnet undgaas, at visse redaktionelle Principper ikke har kunnet gennemføres helt som oprindeligt planlagt. Saaledes har det ikke været muligt fuldtud at opretholde det oprindelige Princip om at samtlige Artikler skulde udarbejdes af den til Leksikonnet knyttede faste og begrænsede Kreds af Medarbejdere, ligesom det oprindeligt fastsatte, omtrentlige Linjeantal for de enkelte Artikler i mange Tilfælde har maattet overskrides. Uerstatteligt var endvidere Tabet af Redaktøren af det svenske og finske Stof, Bibliografen, Redaktør Bengt Ahlén, der afgik ved Døden i 1955, ligesom Redaktionen med Sorg har maattet se Døden gøre andre Indhug i Medarbejdernes Kreds.