agurk 6 aktuell agurk sylte ~ gherkin, salt ~ cucumber a jour up to date; bringe (føre) ~ bring up to date, date (post) up; holde regnskapene ~ keep accounts (books) posted (entered) up to date; holde ham ~ keep him well informed (posted up); holde — med, f.e. we shall keep you well posted in the latest news, keep you informed on the situation; vtere helt ~ be posted close up, be right up to date -ført en ~ statistikk up-to-date statistics akadem|iker a university man -isk med ~ utdannelse with a university education akevitt aqua vitae akklamasjon forslaget ble vedtatt med ~ the motion was carried by acclamation akkord 1 med kreditorer a composition, underhånds ~ (frivillig) a private arrangement [with one’s creditors]; ~ pa 50 % a c. of 10s. in the £; oppnå (slutte) ~ make (come to) a private arrangement; make a composition, compound with one’s creditors, tinglyst dokument execute a deed of arrangement' composition); søke (inngi andragende om) ~ petition the Court for a composition 2 avtale om utførelse av et arbeid contract; arbeide på ~ work on contract, for lønnstakere do piece--work; overta på ~ contract for, undertake by contract; sette bort på ~ place a (the) contract with; utby på ~ let by contract 3 kompromiss compromise; gå på ~ med compromise with make terms with akkord|arbeid større contract work, mindre job-work, piece-work -avtale tinglyst deed of arrangement -betaling piece-work wages, payment by results -ere ~ med bargain with; ~ om (med kreditorer) compound for, arbeid contract for work, bargain about a transaction; -forhandling composition proceedings -forslag proposed composition, scheme of arrangement; sette fram ~ make (put forward, submit) a proposal for a c. -kommissær trustee -lønn piece wages; -^system piece-rate system -sats piece-work rate[s] -styre committee of inspection -tariff piece-work tariff akkrediltere åpne kreditt; ~ hos open a credit with .. for a sum in favour of p. -tiv letter of credit; rundreis? ~ circular 1. of c. akkumulator accumulator akkurat hverken mer el. mindre exact(ly), nøyaktig utført accurate(ly); nettopp precisely, f.e. that will be exactly £5; he used the very same words; that is exactly (precisely) what I mean; ~ som just like; ~ som om just as if akkvisi|sjon canvassing -tor for annonser o.l. canvasser, forsikring insurance agent a konto on account; betale ~ pay on a., make a payment on account aksel til hjul axle, maskin shaft; på en ~ without change of wagon -brudd fracture of a shaft -kilometer car-mile -kopling shaft coupling -ledning shafting aksept accepted bill, acceptance; forevise til ~ present for acceptance; forsynt med Deres ~ provided with your acceptance, duly accepted; protestere for manglende ~ protest for non-acceptance; mot ~ against acceptance; nekte ~ refuse acceptance; etter ~ [up]on acceptance; alminnelig (betinget, kvalifisert) ~ general (conditional, qualified) acceptance -abel acceptable -ant acceptor -asjon acceptance; ~s\frist time stipulated for a. -besørgelse tratte tjl ~ og retur, f.e. we enclose draft, of which kindly procure acceptance and return to us -bok Bills Payable Book -ere accept; besørge ~ert procure acceptance of; sende tilbake i ~ert stand return duly accepted; ikke ~ert unaccepted -fornyelse renewal of acceptance -konto Bills Payable Account -nektelse refusal to accept aksidenstrykkeri job-printing press aksje share, koll. stock; ha ~r i have (hold) shares in; tegne ~r subscribe shares; ~r lydende (utstedt) på navn registered shares (stock); ~r lydende på ihendehaveren bearer shares, shares made out to holder; [fullt] innbetalte ~r [fully] paid-up shares; foreta innbetaling på —r pay a call on shares aksje|bank joint-stock bank, am. incorporated b. -bok register of shareholders, share ledger -brev share (am. stock) certificate; —(og fondsbørs stock exchange -emisjon share issue -indeks s. index, index of shares, am. stocks -kapital s. capital, am. capital stock -kurser stock-exchange rates, share prices -loven the Companies’ Act -majoritet share majority -marked stock (share) market -megler stockbroker -notering share quotation (price) -post (et parti ~r) a block of shares -selskap joint-stock company, am. stock c., corporation; selskap med begrenset ansvar limited [liability] c.; B. & Co. A/S B. & Co., Limited (Ltd.); omdanne til ~ convert into a joint-stock (limited) company -spekulant stock-jobber -spekulasjon stock-jobbing -svindel share-pushing -svindler share-pusher -tegner subscriber -tegning subscription of shares -utbytte dividend aksjon gå til ~ take action -s|radius radius of action akt 1 dokument; sakens ~er the documents in (relating to) the case -messig documentary -stykke document 2 hensikt intention, purpose; oppmerksomhet attention, care; gi ~ på take notice of, pay attention to, f.e. he did not heed my warning; ta seg i ~ be cautious (careful); ta seg i ~ for beware of, be on one’s guard against; ta Dem i ~ for å bli beware of being, be careful not to be, mind you are not akte ha til hensikt mean, intend; vise aktelse esteem, respect; høyt —t highly esteemed; han ~r seg vel for å he will take good care not to; ~ på take notice of, lytte til listen to; ikke ~ på, ogs. ignore aktelse esteem, respect, regard; nyte ~ be respected, be held in respect, f.e. the firm is held in high esteem, it enjoys a good reputation; stige i ens ~ rise in one’s esteem; av ~ for in deference to; ha ~ for esteem, respect, f.e. he stands higher in our opinion than.ever before; med all ~ for Dem with all deference (due respect) to you akten |f or innenbords abaft, utenbords astern of -fra from astern akter innenbords aft, utenbords astern -dekk after deck -ende stern -luke aft hatch -over aft, utenbords astern -ut astern; (fig.) ligge ~ for sin tid be behind the times; sakke ~ drop astern, lag behind; bli ~utseilt i konkurransen be left behind, be outdistanced, f.e. we are out of the running, we are no longer holding our position, we have fallen behind in the industrial race aktiv active; ~ deltager active (working) partner -itet activity aktiv|a assets, am. resources; ~ og passiva assets and liabilities; faste ~ fixed assets; flytende ~ floating a. -siden the asset[s] side of an account -um asset, f.e. experience is a good asset aktor counsel for the prosecution -at the prosecution aktjpågivende oppmerksom attentive, påpasselig watchful, vigilant. We must be wide awake (be on the alert) -pågivenhet attention; watchfulness, vigilance, alertness -som forsiktig careful -somhet care; mangel på ~ want of due care aktualitet det har ~ it has a real importance; det har —ens interesse it is of actual (topical, current) interest aktuar actuary aktulell virkelig actual; av særlig interesse for øyeblikket topical, current; et ~elt spørsmål (tema) a question of immediate (vital) importance, a subject (topic) of actual (current) interest, a burning topic, f.e. the pressing (vital) problems of today; topical subjects; questions of the hour; the outstanding questions of the day; this is a live issue; this is a matter of immediate concern to us all; bli ~elt become urgent (important), come into prominence, come to the fore (the front); spørsmålet er ~elt, ogs. the question is much to the fore, påtrengende it is urgent; spørsmålet er ikke ~elt, ogs. the question has not yet come up