Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - besvare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
be|svare answer -svarelse answer -svær trouble,
inconvenience; volde ~ f.e. I am putting you to
(giving you) a great deal of trouble. I hope
[that] this arrangement will not incommode you.
disse forsinkelser har skaffet oss mye besvær these
delays have put us to a great deal of inconvenience;
we have been seriously incommoded (have been
caused a great deal of trouble) by these delays;
med ~ with difficulty -svære ~ seg over complain
of -sværing klage complaint, grunn til klage
grievance -sværlig vanskelig difficult, anstrengende
arduous, brysom troublesome, tungvint
cumbersome, clumsy -synderlig se merkelig
besøk 1 visit; det å hilse på, gå innom på en fast
runde call; opphold stay; avlegge ham et ~ pay
him a visit, pay (give) him a call. I shall be
visiting Oslo in June and will then give you a
call; vi hadde ~ av we had (we received) a visit
from; mitt ~ i Norge my visit to N.; under mitt
~ i London during my visit to L., when I was
in L.; bare på ~ only on a visit; på ~ i on a
visit to; på ~ hos on a visit to. He is visiting
(staying with) some friends in Paris 2 søkning,
frammøte attendance. There was a large
attendance at the meeting. The exhibition was well
attended
besøk|e 1 visit; call on a p., call at a place, se besøk.
Our representative will be in your city next week
and will then have the pleasure of calling on you;
da Deres reisende ~te Oslo when your traveller
visited (was in) Oslo 2 attend; slike møter blir
godt ~t such meetings are well attended 3 for
å oppta ordrer, f.e. our traveller works (covers,
canvasses) this district twice a year 4 besøke
et sted ofte, søke hen til frequent. Tourists frequent
this district. The hotel is patronized by
commercial travellers -elses|tid kjenne sin ~ know
the time of one’s visitation
besørge ordne med arrange [for], attend to, f.e.
we shall arrange (attend to) the chartering;
arrange for the order to be cancelled. I shall
have the bill accepted (shall provide for its
acceptance). We undertake the collection of bills.
forsikringen —s av Dem insurance to be effected
by you
betakke jeg ~r meg I beg to be excused. He declined
with thanks
betalbar payable, forfallen til betaling due [for
payment]; ~ hos, f.e. payable at a bank (with
B. & Co.); ~ ved sikt, f.e. a sight bill is payable
at sight
betal|e 1 ~ en regning pay (settle) an account,
gjeld pay (discharge) a debt, varer pay for goods;
varene må ~es ved levering the goods must be
paid for on delivery; han har —t beløpet (varene)
he has paid the amount (paid for the goods);
~ kontant pay cash; alle varer må ~es kontant
all goods must be paid for in cash; you must
pay cash for al! goods; ~ skaden pay for the
damage; ~ med sjekk pay by cheque; ~ med gull
pay in gold; arbeidet er dårlig ~t the work is
poorly paid; £1 for mye ~t an over-payment
of £1. We return stamps for 6s. over-payment
2 med etterfølg. adv. el. prep. ~ av pay off; det
skal han ~ dyrt he shall pay dearly for this;
~ for seg pay one’s way; ~ forut prepay; ~ fullt
ut pay in full; varene ~es høyt high prices are
being paid for these goods; they fetch high prices;
~ inn pay [in], pay into a bank; ~ tilbake pay
back, repay, refundere refund
betaler payer; en god (dårlig) ~ a good (slow) payer
betaling payment, f.e. the payment (settlement) of an
account; the payment (discharge) of a debt;
full ~ payment in full; delvis ~ part payment;
~ pr. 30 dager ÷ 2 % payment in 30 days less
2 % el. 2 per cent [discount] for payment in
(within) 30 days; ~ kontant mot dokumentene
cash against documents; dokumenter mot ~
documents against payment (D/P); mot ~ av
on payment of; til ~ av (som ~ for) in payment
of; ved ~ av on payment of; ta ~ for (ta imot)
accept payment for, beregne charge for; vi tar
ingen ~ for emballasje we make no charge for
packing; han har stanset sine ~er he has suspended
payment 3 refl. ~ seg (lønne seg) pay; maskinen
~er seg selv på kort tid the machine pays for itself
in a short time; it saves its cost many times over,
se ogs. betalt
betalings|balanse balance of payments -dyktig
solvent -dyktighet (-evne) solvency, ability to pay,
financial capacity; hans manglende ~ his inability
to pay -forhold de bedrede hjemlige ~ the
improvement in the discharge of internal
commitments -frist time allowed (fixed) for payment,
term of payment (se frist) -innstilling suspension
of payment -middel means (medium) of p.,
lovlig ~ legal tender, am. tender -måte method
(mode) of payment -spørsmål question of p.
-sted place of p., veksler ogs. domicile -termin
(-dag) day of payment, børs settling-day -tid
time of p. -udyktig insolvent, incapable of paying
-union den européiske ~ the European Payments
Union -utsettelse delay (postponement) of p.;
innrømme en ~ extend the time of p., allow an extension
-vansker financial difficulties, pecuniary
embarrassment; han har ~ he is in financial
difficulties, he has difficulty in meeting his
engagements (liabilities) -vilkår terms of payment,
f.e. our usual terms are 2 % discount for
payment within seven days or net cash at one month;
2 1/2 per cent for cash in (within) one month
(30 days)
betalt på en regning Received with Thanks;
regningen er ~ the account is paid (settled); svar
~ reply prepaid; varene er ~ the goods are
paid for; denne frukt blir ~ med høye priser this
fruit is fetching high prices; han tar seg godt ~
he charges a good (high) price; he charges heavily
betegn|e 1 bety, være tegn på denote, mark, signify,
indicate; kort strek ~er at ordet gjentas short
stroke means (denotes, indicates) that the word
is repeated; produksjonen i år ~er en rekord
this year’s production marks a record 2 beskrive
describe, represent; han blir ~et som hard og
urettferdig he is described (represented) as stern
and unjust; ~ (representere) som characterize as
-else benevnelse designation, term, beskrivelse
description -ende rammende, treffende apt,
apposite, to the point, typisk characteristic; ~ for
characteristic of; det er ~ at it is significant that;
~ nok har han, f.e. it is characteristic of him
that he has...
betenk|e 1 overveie, ta i betraktning consider, bear
in mind; det var ikke riktig vel ~t it was not
altogether well-advised; it was perhaps ill-advised
(imprudent); of you; det var vel ~t av ham it
was a well-advised step on his part 2 refl. ~ seg:
nøle hesitate; jeg ville ikke ~ meg på å I should
not hesitate to. I should not have any hesitation
in saying that... You need have no hesitation
in buying now. I should not think twice about
accepting such an offer -t han ble ~ he began to
hesitate, he became irresolute; det gjorde ham
~ it made him hesitate
betenkelig alvorlig serious, grave, kritisk critical,
vågelig risky, farlig dangerous, precarious,
tvilsom doubtful, questionable; det begynner å se — ut
matters (things) begin to look serious; i ~ grad
to an alarming extent; det ~e i å gjøre dette
the danger (risk) of doing this
betenkelighet(er) en persons ~ douht(s), scruple(s),
hesitation, uncertainty; om sak difficulty,
seriousness; ha ~ have doubts, to hesitate; ha ~ ved å,
f.e. we did not scruple to take the increased
quantity; I had no scruples about exposing
their methods; I am reluctant to take such a step;
De kan gjøre dette uten ~ you need have no
hesitation in doing this; han fikk ~ i siste øyeblikk he
began to hesitate (began to doubt the expediency
of such a step) at the last moment; dette har
sine ~ f.e. this involves risks
betenkning 1 det å betenke seg hesitation, scruple;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
