dyptliggende 42 dårlig draught; a ship drawing 20 feet -lignende ~ årsaker deep-rooted causes dyr 1 adj. dear, kostbar expensive, f.e. bread is dear now; an expensive journey, a high-priced article, high-priced teas; ~e priser high prices; ~e renter high rates of interest; det er blitt ham en ~ lærepenge it has been a costly lesson for him 2 dyrt adv. betale ~ pay dear. He buys cheap and sells dear, det kommer ham ~ å stå it will cost him dear; det vil falle ~ å it will be expensive to -e|kjøpt ~ erfaring dearly bought experience. His experience has been dearly bought dyr s. animal -lege veterinary surgeon; —høgskole veterinary college; —vitenskap v. science -skue cattle show dyrkbar cultivable, capable of being tilled dyrk|e om jord cultivate (till) land, korn grow grain (corn), sport cultivate a sport, bekjentskap cultivate a person’s friendship; det —ede areal the cultivated area, the area under crop -ning CTUtivation; —s\måte method of cultivation dyrtid period of high prices, time of dearth -s|bidrag cost-of-living allowance -sipriser famine prices -tillegg cost-of-living bonus dysse ~ oss i lull us into. Let this not lull us into a false security. ~ ned hush up dyster gloomy, dismal dø ~ av feber die of fever; han —de på sin post (fig.) he died in harness; ~ ut die out, become extinct død s. death, jur. decease. It is with deep regret that we have to announce to you the death of Mr. . . . finne —en meet one’s death; avgå ved —en die, formelt pass away; ved den forsikredes ~ on the death of the insured. The business passed to the son on his father’s death. At the time of his death he owned 50 ships død adj. dead; ~ kapital dead capital; en ~ periode (sesong) a slack (idle) period (season). This is our dead season (off-season) ~ og maktesløs (jur.) null and void dødi bringende fatal, mortal -frakt dead freight -gang spillerom play, tomgang running light el. without load -punkt vi er kommet til et ~ i forhandlingene negotiations have reached a deadlock (have come to a standstill) -vann ligge i —et f.e. trade is stagnant; everything has come to a standstill; negotiations have reached a deadlock -vekt dead-weight (d.w.) dødelig mots, udødelig mortal, dødbringende fatal, mortal; ~ såret mortally wounded. His wound proved fatal -het antall dødsfall death rate, mortality; høy ~ a high death rate; —s\prosent death rate døende dying. Trade is in a moribund condition døds|annonse death announcement -attest d. certi ficate -bo estate of a deceased person; M. Grans ~ the estate of M. Gran, deceased; the deceased’s estate -budskap f.e. the news (tidings) of his death came as a great shock to us -dom sentence of death, death sentence -dømt ogs. fig. doomed -fall death; på grunn av ~ owing to the death of, owing to family bereavement -fiende mortal enemy -formodning presumption of death; to presume the death of a missing person -straff capital punishment -årsak cause of death døgn 24 hours, day and night. The boat is 24 hours overdue, —et rundt day and night; i fem ~ for five days [and nights]; 16 timer i —et 16 hours out of the 24; et —s varsel 24 hours’ notice; til alle —ets tider at all hours -kraft all-day power, 24-hour power dømime 1 danne seg et skjønn judge; De kan ~ selv you may (can) judge for yourself; ~ etter judge by. Judging by his letter I should say that . .. The quality cannot be judged from a small sample. etter alt d ~ to all appearance, apparently; etter utseende å ~ judging by (from) appearances; ~ fell misjudge; ~ om judge [of]. You will be able to judge of the quality. Whether he was right or not I am unable to judge. ~ på forhånd prejudge 2 kjenne skyldig find guilty, convict, det d avsi dom (straffesak) sentence, condemn; han ble —I til å betale saksomkostningene he was ordered (the judge ordered him) to pay the costs; han ble -I og jeg ble frifunnet he was convicted and I was acquitted; han ble —I for tyveri he was convicted of theft [and condemned to [-imprisonment].-] {+im- prisonment].+} He was sentenced for theft ten years ago. han ble —t skyldig i he was adjudged guilty of; til fengsel i to år sentenced to two years’ imprisonment 3 av skjebnen doomed. The firm is doomed. Such a plan is foredoomed to failure -kraft judgement, discernment -mende ~ myndighel judicial power dønning swell døpe oppta i kirken baptize, gi navn i dåpen christen, ogs. to name (christen) a ship -navn Christian name dør i lukke —en for nesen på en shut the door in one’s face; slå —en igjen for f.e. this closes the door on further negotialions; åpne alle —er for open all doors to; holde —en åpen for leave the door open for; open a door to; feie for Deres egen — sweep before your own door; for lukkede -er (jur.) in camera, pari, in secret session. These questions of foreign policy will be discussed in secret session, forhandlingene fores for åpne —er the proceedings are public; den åpne —s politikk the open door policy 2 stå for døren be at hand, be near, særl. om fare be imminent. Christmas is at hand (is upon us) -beslag door fittings (furniture) -hengsel door-hinge -ramme door-frame -vrier d. handle, rund d. knob døv deaf; ~ for deaf to; vende det —e øre til turn a deaf ear to, refuse to listen to. The warning has fallen on deaf ears -stum deaf-and-dumb, a deaf-mute døve lide suffer, utholde endure, finne seg i put up with døyve smerte o. I. palliate dåd 1 energisk handling deed, heltemodig act, deed; a brave act; i råd og ~ in word and in deed; være til tjeneste med råd og — lend a person advice and assistance 2 bedrift achievement, exploit dåp baptism, christening -slattest birth certificate dårlig 1 adj. a) utilfredsstillende, mangelfull: — kvalitet poor (inferior, second-rate) quality, ogs. bad, f.e. bad coal, bad coffee; defective (faulty) goods; en så — kvalitet so poor a q., such a poor q.; en meget — kvalitet a very poor (very inferior) q.; —ere enn (om kvalitet) poorer than, inferior to. This paper is of a poorer q. than (is inferior to, is of a quality inferior to) that you supplied last year, er mye (langt) —ere enn it is much (very much, far) poorer than (inferior to); varene ankom i — stand the goods arrived in poor (in an unsatisfactory) condition; ~ pakning poor (unsatisfactory, bad) packing; kassene var —e the cases were of poor quality (were inferior), mangelfulle defective, ikke sterke nok were too weak (frail, fragile) b) bedervet bad, unsound. This fish is bad, it has gone bad c) liten, utilstrekkelig: —e forsyninger poor (scanty, insufficient) supplies; ~ fortjeneste a poor profit, meagre (lean) profits; et — resultat a poor result d) uheldig, ugunstig: et — tegn a bad (unfavourable) sign; et — år a poor (bad) year; —e tider bad (hard) times; —e utsikter poor (bad) prospects e) om helse poor (bad) health. He is retiring owing to ill health, han er svært — he is very ill f) om person: en ~ spiller a poor player; en ~ arbeider a poor hand, an incompetent worker g) ikke dårlig = god(t) f.e. that is not a bad idea. It was no mean (it was a great) achievement 2 adv. The apples were badly packed. The work was badly done. You have treated me badly. A poorly built house, gå —: denne artikkel går — this article is a poor seller; det går — (økonomisk) things are in a bad way; det går — med ham he is doing badly; things have gone very badly with him of late