ledning 127 lenge ledning 1 et rør a pipe, koll, piping f. e. a water pipe, gas piping; hoved — main, line, kraft — power main; telefon — telephone line, trådene wires 2 overføring transmission, fys. conduction -s|evne conductivity -sinett network (system) of mains (lines, wires) ledsag |e accompany, for å være til hjelp attend, fig. attend; være —et av be accompanied (attended) by. He was accompanied by his son; attended by his nurse, la følges av: han —t silt tilbud med trusler he accompanied his offer with threats; opptre samtidig med (passiv) be attended with, f.e. his illness was attended with fever -ende accompanying, fig. attendant, concomitant; ~ omstendigheter concomitant circumstances. War and its attendant horrors -er companion, hjelper attendant; fig. concomitant ledtog være i ~ med be in league with lefle v. ~ med dally with legal lovmedholdig legal; et —t behov a legitimate demand -isasjon legalization -isere legalize; til —isering for legalization; —isert faktura legalized invoice -pant legal mortgage (lien), se pant lege se læge legasjon legation legat legacy -ar legatee -stifter legator legeme body; fremmed — extraneous matter legerle alloy -ing alloy ’legge lay (laid, laid) anbringe place, put; ~ en plan lay a plan, draw up a scheme; ~ seg go to bed; stilne av subside, die down 2legge med adv. el. prep. 1 ~ an på aim at, make it one’s aim to, make it a point to, gå inn for go in for; ~ særlig an på å gjøre make a special point of doing, make it one’s particular aim to do 2 ~ bi lay (heave) to 3 ~ etter seg leave [behind] 4 ~ fram: et forslag put forward a proposal 5 ~ hen, se henlegge 6 ~ i: ~ penger i invest money in, put money into; ~ mye arbeid i (på) put a great deal of work into, expend much work (care) on; ~ en annen mening i put another construction on 7 — seg imellom (mekle) intervene, blande seg opp i interfere 8 ~ inn (elektrisitet) install, (vann) lay on water; ~ inn et godt ord for put in a good word for; bli lagt inn på sykehus be taken to hospital; ~ seg inn på et sykehus go to hospital 9 ~ ned: arbeid stop work, streike go out on strike. The men have struck work, en fabrikk shut (close) [down], fisk o. I. pack; ~ ned på flasker to bottle, se nedlegge 10 ~ om: en bedrift reorganize, reconstruct, et system change a system, omordne re-arrange, re-adjust; ~ om kursen alter the (one’s) course, om handel turn into fresh channels of trade; ~ veien om Oslo travel (go) via O., se omlegging 11 ~ opp: penger, skip lay up. Many ships are laid up. — seg opp i interfere (meddle) in 12 ~ på: prisen put up (raise) the price of smtg.; put £5 on the price; ~ på seg put on weight 13 ~ sammen, f.e. put two and two together, addere add (sum) up 14 ~ til: føye til add; ~ til bryggen berth, come alongside; ~ til rette arrange, adjust, order; ~ til side put aside, put on one side 15 ~ under seg secure control of, monopolisere monopolize 1G ~ ut: penger lay out, advance, se utlegge. klesplagg let out a garment; ~ seg ut med fall out (quarrel) with 17 — ved (i brev) enclose; vi ~r ved fakturaen we enclose (are enclosing) invoice. We are pleased to enclose our cheque for £5. vekselen, som vi —r ved, ber vi Dem sende, til we would ask you to send the enclosed bill to, se vedlagt legitim legitimate -asjon legitimation; mot ~ f.e. Please pay this sum to Mr. B.M. against sub mission of proofs of identity; —s\kort identity card; —s\papirer identification papers -ere ~ seg prove one’s identity, produce one’s credentials, produce papers of identity lei løp channel, fairway, den indre ~ the inshore channel lei adj. kjedelig annoying, troublesome, vanskelig awkward, bedrøvet sorry. I am sick of the whole business. We are sick (tired) of hearing all these complaints leide fritt ~ safe conduct leie s. betaling for hus o. I. rent, fastsatt beløp rental; for bil o. I. hire; betale i ~ pay in rent; mot en ~ av at a rent (rental) of lei|e v. f.e. rent (take) a house, hire a horse, charter a ship; forpakte, bygsle lease; til ~ to let; ~ bort (ut) let (rent) a house to a p.; hire out a motor-car, let it out on hire; over en årrekke lease; —d arbeidshjelp hired labour -r av hus o. I. tenant; lessee, av bil o. I. hirer Ieie|avgift av patent o. I. royalty -boer tenant -forhold conditions of tenancy -kontrakt lease, avbetaling hire-purchase agreement -restanser arrears of rent -tid tenancy, term of a lease leilighet 1 bolig flat 2 høve, se anledning, høve. ved ~ at the first opportunity, when opportunity offers. You may return the samples at your convenience, ved flere —er on several occasions leilighets 'arbeid casual work -parti varer job lot (line) -tilbud chance offer -vis adj. occasional, adv. -ly, on occasion leir 1 camp -bål camp-fire 2 jordart clay -et clayey -varer earthenware lek, leik det å leke play;spill, kamp game; de olympiske —er the Olympic Games; slutte mens —en er god let well alone; enden på —en ble at han måtte it [all] ended in his having to; være ute av —en (ferdig) be played out, i konkurransen be out of the running lekldommer i lagrett juror, juryman -mann ikke fagmann a layman, an amateur; non-professional people; —s\skjønn practical judgement, judging by rule of thumb, rule-of-thumb methods leke play; ~ med play with, fig. f.e. toy (dally) with an idea -toy toy, fl. toys; —s\butikk toyshop lekk s. leak, adj. leaky; båten er — the boat is leaking; a leaky boat; springe ~ spring a leak -asje leakage -e v. leak lekker om smak dainty, utseende dainty, elegant, delicate leksikion ordbok dictionary, konversasjons— encyclopedia lekte s. lath lekter barge, pram lighter. The cargo will be brought alongside in lighters -penger lighterage lektor i den høyere skole, omtr. senior master, ved universitet lecturer, reader (brukes ikke som tittel) -eksamen omtr. Master of Arts (M. A.) lemfeldig lenient, indulgent; ~ mot lenient towards -het lenience, leniency, indulgence lemlest|e mutilate -else mutilation lempe 1 ~ last trim a cargo 2 med — : fare med ~ f.e. deal gently with a p. You should handle this debtor carefully 3 ~ seg etter adapt (accommodate) oneself to 4 — på (gjøre mindre streng) modify, relax, make less rigid, f.e. relax restrictions -lig lenient; —e vilkår easy terms -Ise modification -r kull — coal trimmer lengde length, varighet duration; etter —n lengthwise; i —n (fig.) in the end, in the long run, ultimately -grad degree of longitude -hopp et ~ a long jump -retning i ~ lengthwise lenge adv. 1 long, [for] a long time. I have long been intending to call on you. vente — wait a long time; for — siden long ago, a long time ago; om ikke [altfor] ~ before [very] long; ikke på — not for a long time; ~ etter long after; ~ før long before; det varte — før han svarte it took him a long time to reply, he was a long time in replying; det blir ~ til han it will be a long time before he . . .