lokkende 132 lukningsvedtekter fristelse temptation -ende alluring; tempting -fugl decoy -mat bait lokomotiv locomotive, railway engine -f«r«r engine--driver lomme pocket; ha i sin ~ ogs., fig. have in one’s pocket; stikke i —n to pocket -bok p.-book, stor wallet -for pocketing, koil. -s -kniv p.-knife -penger p.-money -tyv pickpocket -tørkle [pocket-]handkerchief, fl. -chiefs -nr watch -utgave p. edition los sjov, pilot; autorisert — licensed p.; kvittere —en discharge the p. -båt p. vessel -e v. pilot -ing pilotage -penger pilotage -tvang compulsory pilotage -vesen pilotage authorities losse ~ skip, last unload a ship, cargo; discharge the cargo; laste og ~ et skip load and unload a ship; load goods into and unload (discharge) goods from a ship; begynne å ~ ogs. break bulk -anlegg discharging plant -arbeider docker -bom derrick -dager discharging days -havn port of discharge -liste landing account -plass kai ~ [discharging] berth, sted discharging point, place of discharge -pram lighter -rulle landing order lossing unloading, discharge lott andel, part share [of profits, in the profits] -fisker share-fisherman (he is paid by share el. by a share of the catch) lotteri lottery -gevinst 1. prize -seddel 1. ticket -trekning drawing Uov tillatelse permission; permisjon, land — leave; må jeg få ~ til å sende Dem prøver may I send you samples? jeg skal få ~ til å meddele I would inform you; jeg tar meg — til å søke om I beg to apply for; får jeg (må jeg få) ~ til å foreslå may I [be permitted to] suggest, høfligere might I [venture to] suggest; jeg får ikke ~ til å I am not allowed to; gi en ~ til å permit (allow) one to, give one permission to; be om ~ til ask permission to, beg leave to alov 1 rettsregler i sin alminnelighet law, fl. laws; landets ~ the law of the land, the laws of Norway; ~ og rett law and equity; ~ og orden law and order; håndheve ~ og orden maintain law and order; —ens arm the arm of the law; bli ~ become law; gi —er make (enact) laws; gå —ens vei go to law [against a p,]; kjenne —en know the law; etter —en according to law; etter (ifølge) norsk ~ under Norwegian law; etter —ens ånd og ikke etter dens bokstav according to the spirit and not the letter of the law; likhet for —en equality before the law. Everybody is supposed to be equal before the law. mot —en contrary to law; uten ~ og dom without a fair trial; oppfylle —ens krav comply with legal requirements; fulfil the requirements of the law; anvende —en gait apply the law wrongly, misapply the Act 2 en vedtatt ~ an act, f.e. aksjeloven the Companies’ Act; vedla en ~ pass an act 3 kommune ~ (vedtekt) by-law(s), statutter statutes; aksjeselskapets —er the Articles of Association of the Company; the articles 4 formel: de økonomiske —er economic laws, tyngde ~ the law of gravity -anvendelse application of the law -bestemmelse provision of an act; —en er brukt gait the law has been wrongly applied, om domsavsigelse the decision is wrong in law -bestemt statutory, as provided by statute -brudd breach of law, overtredelse violation of the law -endring amendment -fast legal, regular -feste legalize -formelig legal, conformable to law -forslag bill; vedta et ~ pass, forkaste reject, throw out -givende legislative; ~ forsamling 1. body, the legislature; ~ makt legislative power -grunnet founded in law -gyldig valid [in law] -gyldighet validity [in law] -hjemlet authorized (warranted) by law -hjemmel legal authority -lig lawful, legal; som kreves, som er foreskrevet i loven legal; rimelig, forsvarlig legitimate; tillatelig, ogs. permissible; ~ betaling legal payment; ~ betalingsmiddel legal tender; han har — forfall he has legitimate reason for being absent; ~ valgt duly elected; med —e midler by lawful means -lighet legality -løs lawless -loshet lawlessness -medholdig legal -messig legal, according to the law, as prescribed by law, lovbestemt statutory -messighet legality -overtredelse an [a legal] offence, violation (infringement) of the law -overtreder offender; ung — juvenile (young) offender -paragraf section [of act] -regel rule established by law -stridig illegal, contrary to law, in contravention (violation) of the law -tidende Eng. Law Reports -utkast draft bill, draft of a bill 3lov ros praise -ord praise, commendation. He has won golden opinions (a great deal of praise) in all quarters, han vant ~ for he was commended for -prise praise, sterk, eulogize -tale eulogy; holde — over eulogize, pronounce a eulogy upon lovje gi løfte promise; han —r å (at han vil) hjelpe he promises to help (that he will help); han —te at han skulle sende pengene he promised to send (that he would send) the money. He promised that it should not happen again. ~ bestemt promise definitely, expressly; ~ ikke å fortelle noen promise not to tell anybody; ~ godt promise well. The company bids fair under the new management. ~ godt for fremtiden augur well (mots, ill) for the future. It is a good (happy) augury for the future. ~ (vente) seg meget av hope (expect) great things of; hvis varene holder alt de —r if the goods are everything they claim to be lovende promising, full of promise, f.e. a promising young man; om forhold, ogs. auspicious; en — begynnelse an auspicious beginning; et — tegn a hopeful sign; se — ut look promising; lite — unpromising lue 1 hue cap 2 flamme blaze, flame; i —r ablaze, in a blaze, in flames luft air; rense —en clear the air; gi sine følelser — give vent to one’s feelings; et slag i —en an abortive effort. That is beating the air. det ligger i —en it is in the air; sprenge i —en blow up; sveve i —en (fig.) be in the air; gripe ut av —en (fig.) make up, concoct; er fullstendig grepet ut av —en is utterly unfounded luftiangrep air-raid -avkjølet air-cooled -buss air-liner -dyktig airworthy -dyktighet air- worthiness lufte v. air, ventilate; — sine synspunkter air one’s views luftfart aviation -s| direktoratet Directorate (Eng. Ministry) of Civil Aviation -s|direktor Director of (Eng. Ministry of) . . . -s|linje airline luft forandring a change of air -forsvar air defence -fotografering aerial photography -havn air-port -ig airy -kabel overhead cable -kartlegging aerial surveying, an aerial survey -kasteller castles in the air -kjølet air-cooled -ledning overhead wires -motstand air resistance -post med — by air mail -reise air journey, journey by air -ring pneumatic tyre -rør air-pipe, anat. windpipe, trachea -rute air service, vei airway, air route -speiling mirage -sperreild barrage -stridskrefter air force -strøm air current -syk air-sick -syke air-sickness -tett airtight -tetthet density of air -tilførsel air supply -tom et —t rom a vacuum -tomhet vacuity -trafikk air traffic -trykk air (atmospheric) pressure -ventil air valve -vern air defence -verktøy pneumatic tool, fl. -s lugar cabin luke sjøv. hatch; skalke —ne batten down the hatches -karm h. coaming -åpning hatchway hike v. weed; ~ vekk weed out lukke shut, close (se stenge) en —t kasse (ikke sprinkel—) a closed case; en —t bok for (fig.) a sealed book to; ~ døren for close the door on; —t for closed to, f.e. that market is closed to British goods; ~ ute shut (bar) out, exclude; for —de dører behind closed doors, om møte (jur.) in camera, hemmelig a secret meeting luknings I tid closing time (hours) -vedtekter [early] closing regulations