lyst 134 lønnsregulativ change for the better, brighter outlook; en ~ ogs. a rift in the clouds lyst s. glede delight, pleasure; tilbøyelighet inclination, liking; smak taste, fancy; hver sin ~ every man to his taste; hvis De har ~ if you care (wish) to; if you feel so disposed (inclined), if you are so minded (disposed); arbeide med liv og ~ work with a wili (with hearty good will); meget mot min ~ with great reluctance, most reluctantly; /d (ha) ~ på noe to fancy, have a fancy for smtg.; har De ~ på would you like; do you fancy? Would you like el. care (do you wish) to read his letter? jeg har god (stor) ~ til å I have a good (great) mind to, I feel much disposed to; jeg har ikke ~ til d, f.e. I do not much care about going -damper pleasure steamer -kutter yacht -reisende holiday-maker, på billigtur excursionist -seilas yachting -seiler yachtsman -tur pleasure trip lysten ~ på keen on; ~ på å gjøre keen to do, keen on doing. We are not at all keen on entering into this kind of business lystre lyde obey; ~ roret answer (respond to) the helm lyte defect, blemish, flaw -tri flawless, faultless lytte listen, i radio listen [in]; ~ etter 1. for; ~ til 1. to -r listener, wireless (radio) licence holder; —r'avgift listeners’ licence; ~r|forening Listeners’ Association lyve lie; ~ for lie to. He lied to me læge alm. doctoi;, for indremedisin physician, kirurg surgeon, med alm. praksis general practitioner (G.P.), skips ~ a ship’s surgeon -r koll. medical men -attest medical certificate -behandling medical treatment -forening f.e. the British Medical Association -hjelp medical help -honorar doctor’s fee -middel medicine; et ~ a remedy -resept doctor’s prescription -standen the medical profession -undersøkelse medical examination -vitenskap medical science læge v. heal -nde healing, curative, therapeutic -kraft healing power lær leather -aktig leathery -avfall 1. offal -belte 1. belt -handler 1. dealer, en gros 1. merchant -rem 1. belt, koll. belting -smørelse dubbin -varer leather goods lærdom learning; la ~ av draw a lesson from lære a. learn, lære fra seg teach; ~ å learn [howT] to; ~ ham å teach him [how] to; ~ ham å kjenne get to know him; ~ ham å kjenne som find him to be, come to know him as; ~ av learn from; ~ av erfaring learn by experience; ~ opp train; ~ utenat memorize, learn by heart, commit to memory lære s. 1 gå i ~ hos be apprenticed to. bli påvirket av be influenced by 2 læresetning doctrine, dogma -bok text-book -gutt apprentice -lysten eager to learn -mester master. Experience is the best master -nem quick to learn; en ~ elev an apt pupil -penge han har fått en ~ he has learnt his lesson; det var en dyr ~ for ham he has had a severe lesson; it has cost him dear; he has paid dear for his experience; la det være en ~ for Dem let this be a lesson to you -rik instructive -setning doktrin [e] doctrine, dogme dogma -tid apprenticeship. He has served his apprenticeship -villig willing to learn -villighet willingness to learn lærer teacher; ~ i engelsk teacher of English, på skole master, f.e. our English master, a mathematics master -inne woman teacher, f.e. men and women teachers -lag f.e. Norges Lærarlag, i Eng. the National l’nion of Teachers (N.U.T.) -personale teaching staff -skole teachers’ training college -standen the teaching profession -utdannelse det ä utdanne the training of teachers; med ~ a certificated teacher lærling apprentice -kontrakt indenture -tid apprenticeship lødig rein, ekte fine, pure -het fineness løft lift; ta et stort ~ make a big effort, put one’s shoulder to the wheel løfte v. lift; ~ opp raise, fig. elevate; ~ på raise -evne lifting power -stang lever løfte s. promise, bindende forpliktelse pledge, f.e. a Government pledge to all workers; bryte et ~ break a promise (pledge). You have broken faith with me. gjøre et ~ give (make) a p.; holde et ~ keep (carry out) a p.; gi store ~r for fremtiden give great promise for the future. The future holds considerable promise in this direction. ~ om hjelp a promise of help, a p. to help; Deres ~ om levering your promise to deliver; gi ~ om give promise of, promise. This undertaking shows promise of being a satisfactory one. Everything now promises an early settlement -brudd breach of promise, -rik promising, full of promise løgn lie, falsehood; si en ~ tell a lie; en åpenbar ~ a palpable lie -aktig person lying, mendacious; beskyldninger false (lying) accusations -aktighet mendacity -er liar løk onion, blomster ~ bulb lønn tre maple lønn 1 for åndsarbeidere: gasje salary; for kroppsarbeidere: dag~, uke ~ wages (fl.), pay; daily (weekly) wages; a monthly (quarterly, yearly) salary. Wages are high. He earns good wages. His wages are (his wage is) £10 a week. I pay him a good wage, en rimelig ~ a fair wage. We are willing to pay a fair day’s wage for a fair day’s work, høyere ~ higher pay; like ~ for likt arbeid equal pay for equal work; med en ~ (gasje) av at a salary of; ~ elter avtale salary according to arrangement 2 belønning reward; til ~ for as a reward for; få ~ som forskyldt meet with one’s deserts lønne betale pay, belønne reward; ~ seg pay, være umaken verd be worth while; det ~r seg å, f.e. it pays to buy a good quality; det vil ~ seg å kjøpe disse aksjer these shares are [well] worth buying; få til å ~ seg, f.e. we cannot make the business pay; det ville ~ seg for Dem å, f.e. a visit to the exhibition would repay you (would be worth your while); ~ seg godt, f.e. the business pays well, it yields a good return, mots, it does not pay its way; selle Ul priser som —r seg sell at remunerative prices lønnende se lønnsom lønnet f.e. paid work, a salaried post, om person a salaried consul; godt (høyt) ~ f.e. well-paid work, it is well paid; a highly-paid secretary; dårlig ~ f.e. ill-paid work (workers), badly paid lønninger (jfr. lønn 1) wages, salaries; wages and salaries lønningsidag pay-day -kiasse class, f.e. 1st class -konto som utgiftspost wages (labour) bill, salaries and wages bill -liste wages list, pay-sheet, am. pay-roll -pose pay-packet -regulativ scale of wages (pay), wage[s] rates -skala scale of pay -system wage system Iønns|avtale a wagefs] agreement -forhandlinger tariff (wages) negotiations -forhøyelse wage increase, increase of wages (salary) -forlangende salary required, som krav wage demands; søknader med ~ sendes til applications, stating salary required, to be addressed to . . . Write, giving full particulars and salary required, to . . . -kamp wages conflict (dispute) -klasse class, f.e. 2nd class -konflikt wages dispute -konto .som utgiftspost wages bill -krav 1 om høyere lønn wages demands, wage claims, demand for higher wages 2 ~ forlangende wages (salary) required -messig ~e fordeler advantages in respect of pas- (wages, (salary) -mottager (se -tager) -nedsettelse (-nedslag) en (el) ~ a wage (salary) cut, a reduction in (of) salary (wages), fl. wage cuts (reductions), salary cuts, cuts in salaries -nemnd wages hoard -nivå level of wages -politikk wage[s] policy -pose pay-packet -pålegg increase of wages (salary), increment of salary, f.e. your salary will be £600 per annum, with yearly increments of £100 to a maximum of £900 -regulath scale