omegn 157 omstående discernment; ha sunt ~ f.e. he is a man of good (sound) judg[ejment; stå høyt i folks ~ enjoy a good reputation omjegn neighbourhood, the surrounding country. Oslo has beautiful environs. An agency for Bergen and district, i ~en av in the neighbourhood of -ekspedere reforward, postv. readdress omlfakturere re-invoice -fang omkrets circumference, utstrekning extent, dimensions; skadens — the extent of the damage; et problems ~ the scope (range) of; ~s\rik: om produksjon o. I. extensive, av stort volum voluminous, svært (for) stort bulky f.e. a voluminous report, a bulky book omfat|te 1 inneholde contain, innbefatte include; spenne over, romme comprise, embrace; strekke seg over extend (range) over, dekke cover. This price-list covers all goods. This selection comprises all the latest designs. The strike embraces all kinds of transport 2 forholde seg overfor: saken ~es med stor interesse keen interest is being taken in the question; ~ med hengivenhet regard with affectionate esteem, cherish kindly sentiments towards -tende f.e. a comprehensive programme, extensive (radikale sweeping) changes, extensive inquiries, extensive advertising, elaborate precautions omlforent f.e. the price agreed upon, the agreed price -forme reshape -former elek. transformer, converter -gang omdreining turn, revolution; i konkurranse round; samkvem med relations with; ~.s\krets [circle of] acquaintances -givelser byens surroundings, environs; miljø environment -gjengelig sociable -gjøre se gjøre, gjøre om en handel cancel a transaction -gå f.e. et spørsmål, loven evade a question, the law, gå utenom circumvent the law -gåelse evasion; circumvention -gående pr. ~ post by return mail, by return of post; et ~ svar a reply by return, an immediate r., sende pr. ~ send immediately -gåes med personer mix with, med planer o. I. contemplate doing smtg., have smtg. in contemplation om {handle treat of -hu care, careful attention -hyggelig omsorgsfull careful; grundig thorough, i sitt arbeid painstaking; utarbeidet i detaljer elaborate; utføre en ordre så ~ som mulig, f.e. your orders shall always have our best attention (be executed with the greatest care) -innrede skip refit, recondition -kalfatre make a radical change in, turn things (everything) upside down -komme lose one’s life, be killed, perish -kontrahere close a contract for, agree upon -kostning se kostnad, -krets geom. circumference; innenfor mils ~ for miles round; i en mils ~ within a radius of one mile -kring omtrent about; — en million, ogs. round about (in the neighbourhood of) a million; eller der ~ f.e. £50 or thereabouts -lag se omtrent omllaste laste om reload, fore over tranship -lasting reloading, transhipment; ~s\havn transit port -legge se legge om. ~ arbeidstiden rearrange working hours; ~ en forretning put on a new basis, organize on new lines -legging reorganization, reconstruction [of a business]; a remodelling of a mill; redistribution of trade; the rearrangement of working hours; the readjustment of a system -liggende surrounding, neighbouring -løp circulation; penger i ~ money in circulation; sette rykter i ~ circulate rumours, set rumours afloat. Many rumours were in circulation -løpende skiftende changeable, variable -lops [kapital floating capital -lops|midler floating (current) assets omme adv. over, at an end; before many weeks were past omlordne rearrange; fordele redistribute -ordning rearrangement; redistribution -organisere reorganize -orientering reorientation omlregne ~ til convert into -regning ~ til conversion into, ~s|kurs conversion rate -ringe surround, encircle -riss outline; gi et ~ av outline, give an outline of område se ogs. felt, virkefelt. 1 land ~ territory. area; innenfor dette ~ within this area; dollar ~ dollar area 2 fig. a) enemerker: trenge inn på ens ~ encroach on one’s rights; poach on one’s preserves b) virkefelt field; på alle ~er in every field; på reklamens ~ in the field of advertising; spenne over et stort ~ range over a wide field; cover a wide area e) rekkevidde range, f.e. that is outside the range of practical politics ; interesse~ f.e. the scope of the company’s interests om Isende distribute, deliver -sendelse distribution, delivery omsetning kjøp og salg purchase and sale, salg sale(s), sales turnover, trade, business; et lands ~ total trade; penge ~ turnover I do a large trade in these wines. Our sales last month were 300 machines. Our monthly turnover is about £3000. The turnover on the Stock Exchange ran into big figures, ha en pen ~ do a fair trade; opparbeide en stor ~ work up (build up, develop) large sales (a big trade) omsetnings|avdeling marketing section (department) -belop turnover -forholdene marketing conditions -hastighet rate (speed, velocity) of turnover -kurs market rate -råd marketing board -skatt purchase tax -verdi market value omsett[e 1 kjøpe og selge buy and sell, deal in; selge sell, market; ~ en veksel negotiate a bill; gjøre i penger convert into cash, realize 2 overføre til en annen form: ~ til norsk translate into Norwegian; ~ varme til kraft convert heat into power; ~ i handling f.e. translate thoughts into deeds; ~ i praksis put into practice -elig f e. marketable products; lett ~ f.e. readily realizable securities; et ~ papir a negotiable instrument -elighet marketability; negotiability omlsider finally, eventually, at length -seggripende spreading, growing -sikt circumspection, forethought -siktsfull circumspect, careful -skifte change -skiftelig changeable, variable -skifte-lighet changeableness; skjebnens omskiftelser the vicissitudes of fate -skipe tranship -skiping transhipment -skrevet meget ~ much-discussed omslag 1 postv. wrapper, til bok dust-cover, dust-jacket; sende som korsbånd (separat, i særskilt ~) mail under separate cover (wrapper), send in a separate wrapper (by separate post) 2 i været, stemningen o. 1. ~ i, f.e. a change in the weather; a turn of public opinion -slpapir wrapping paper om|sorg omhu care, care and attention; dra ~ for take care of; dra ~ for at take care that -sorgsfull en ~ behandling careful treatment -spenne omfatte cover, extend over, embrace; vidt ~spennende embracing (extending over) a wide field -spurt ~e firma the firm in question -stendelig om beretning a circumstantial account, unødig vidtløftig long-winded omstendighet 1 forhold circumstance, faktisk forhold fact, moment factor; enkelhet detail, particular; en rekke ~er a chain (series) of circumstances; formildende —er extenuating circumstances; hvis ~ene tillater det circumstances permitting; de nærmere ~er the immediate circumstances; den ~ at the fact (circumstance) that; den ~ at han har the fact of his having; etter ~ene according to circumstances, som forholdene ligger an all things considered, taking everything into account; under alminnelige ~er ordinarily, under ordinary circumstances, in the ordinary course of events; under alle ~er at all events, in any case; under disse ~er in (under) the circumstances, that (this) being so, such being the case; ikke under noen ~ in (under) no circumstances, on no (not on any) account 2 kår circumstances omlstilling f.e. ~ fra krig til fred the switch-over (change-over) from war to peace. The re-adaptation of our machinery for ordinary work -stridt et ~ spørsmål a matter in dispute; the point at issue; meget ~ f.e. this question is one of strong controversy -stope recast -støte en dom set aside, quash, reverse, en beslutning, reverse, rescind -stående på ~ side overleaf, on the next