som 212 sparsommelighet sendt the bags sent (that’have been sent); sko av bedre kvalitet enn de ~ leveres av shoes of better quality than those supplied by; jeg skal treffe de (slike) foranstaltninger som måtte være nødvendige f shall make such arrangements as may be necessary; det ~ trengs er what is wanted is; noe som which. The boat was late, which is unusual 5 jeg var dum ~ trodde ham I was a fool to believe him; det er ikke noe ~ tyder på at there is nothing to show (indicate) that 2som i andre forbindelser, se ogs. samme, slik, så. en mann ~ Dem a man like you; i slike land ~ England in countries like (such as) England; noen havner, som [for eksempel] some ports, as [for example,] Oslo and Bergen; som alle andre firmaer har vi måttet like all other firms we have had to; i denne, som i mange andre henseender in this, as in many other respects; ~ jeg har skrevet før as I have written before; ~ om as if (though); han taler ~ [om han par] en ekspert he talks like an expert; han taler — (i egenskap av) he speaks as an expert; det får nå være ~ det vil be that as it may som|le dawdle, be very slow, be dilatory; ~ bort: om tid waste (dawdle away) time, forlegge mislay -mel sendrektighet dawdling, dilatoriness, waste of time; rot og lull muddle sommer summer; en svale gjør ingen ~ one swallow does not make a s.; ~e;i 1950 the s. of 1950; i ~ this s.; i fjor ~ last s., forrige ~ the s. of last year; om ~en in [the] s., til ~en next s.; langt ut på ~en late in the s. -bruk til ~ (klær o. I.) for s. wear -ferien the s. holidays -kurs s. course -sesongen the s. season -tid s.-time sommelsteds in some places -tider sometimes, now and then sond|e s. probe -ere ogs. fig. probe, examine closely; ~ terrenget reconnoitre, explore, fig. ogs. make careful inquiries, find out how tlie land lies; ~ stemningen hos, f.e. I shall sound my friends on the subject sondre skjelne; ~ mellom distinguish between sone 1 s. zone; opprette en nøytral ~ establish a neutral z. 2 v. bøte for atone for, expiate; jur. ~ en straff serve, serve time (a sentence). He served his full term in prison; he served seven years sope feie sweep; ~ ren for sweep clean of sopp bot. fungus, fl. fungi, spiselig mushroom, hus ~ dry-rot -dreper fungicide -lignende fungoid -skade damage caused by dry-rot sorenskriver district stipendiary magistrate sorg sorrow, sterk, grief; bekymring trouble, care, worry, pengeøer financial worry; klesdrakt mourning, bære ~ be in mourning; føle ~ over be grieved at; til min ~ to my great regret. I hear with regret of the death of. .; til stor ~ for to the great regret (grief) of; den ~en er slukt, f.e. that trouble is over; gjøre seq unødige -^er worry needlessly, meet trouble half-way; bære ~ etter be in mourning for -fri care-free, free from care -los om person easy-going, happy--go-lucky sort s. slag sort, kind, description; merke brand, quality; en billigere ~ a cheaper quality (line) sort svart black, se svart sorter|e 1 sort, gradere grade, klassifisere classify. The sorters at the post-office sort the letters. Apples are sorted into grades 2 henhøre under: dette kontoret ~r under landbruksdepartementet this office is attached to (is controlled by, is under [the control of]) the Ministry of Agriculture; disse saker ~er under meg f.e. these matters are dealt with by me (they are under my charge) -ing sorting; grading, konk, grade, utvalg assortment, selection; jevn ~ uniform grading -t assortert assorted -ingslsystem system of grading sortimentsbokhandel [retail] bookseller’s shop (business) sosial social -demokrat social democrat -demokrati s. democracy -departement i Norge Ministry of Social Affairs, i Eng. omtr. Ministry of National Insurance (og dels Ministry of Labour) -isere socialize -isering socialization -isme socialism -ist socialist -istisk socialistic -minister Minister ö"f Social Affairs (Services) i Engl. omtr. Minister of National Insurance -politisk politico-social -reform social reform -trygd social insurance -vitenskap social science -økonomi economics sosiolog sociologist -i sociology -isk sociological sot kullstoff soot -e soot -et sooty sousjef submanager sove sleep; ~ inn (dø) pass away; ~ på en sak sleep on (over) a question -kupé sleeping--compartment, sleeper -middel soporific, sleeping--draught -plass på båt, tog berth, i alm. sleeping accommodation -vogn sleeping-car, sleeper -værelse bedroom sovjet soviet, the Soviet S-Russland Soviet-Russia S-samveldet the Soviet Union; The Union of Soviet Socialist Republics (U.S.S.R.); ~ fiendtlig anti-Soviet; ~vennlig pro-Soviet spa v. grave dig, skuffe shovel spade s. spade -blad s. blade -skaft s. handle -stikk ta (gjøre) det første ~ cut the first turf, fig. ogs. take the first step spak adj. subdued, tame; om vind light, moderate -ne v. ~ av moderate spalte s. sprekk split, slit; avis ~ newspaper column -bredde width of column -korrektur galley-proof -rom space [in these columns] -vis by the column, in columns spalt|e v. kløyve split; ~ i (til): kjem. decompose into -lær split(s), større skiver(s) -maskin splitter -ing splitting: decomposing; fig. split, division, rupture Spania Spain spanjer Spaniard spann blikk ~ can, melke ~ milk-can, bøtte pail; hunde ~ team, om tid, mål span spansk Spanish -grønt verdigris -hvitt French chalk -rør cane; ~s[møWer cane furniture spant rib, frame -e|verk framework spare v. 1 bry (penger, tid) save trouble (money, time); ~ plass save space (room); være sparsom save, economize, practise economy; ~ inn save, f.e. we have saved three days; ~ inn på budsjettet effect economies in the budget; ~ opp save [up]; ~ på: være påholden med be sparing of; ~ på våre ressurser save (conserve, husband) our resources; ~ på kreftene save (husband) one’s strength; ~ på skillingen og la daleren gå be penny-wise and pound-foolish; ikke ~ på ros be lavish of one’s praise; ~ sammen save, put by, accumulate 2 skåne, frita, for, slippe: ~ hverken tid eller penger spare neither time nor expense; ~ en for save one, f.e. the advice you gave me has saved me time, trouble, and expense 3 refl. han ~r seg ikke he does not spare himself; De kan ~ Deres anstrengelser you may (can) spare your efforts (save yourself that effort); vi har ikke ~t oss noen anstrengelser for å we have used our best efforts to sparelbank savings bank -bankinnskudd savings bank deposit(s) -kasse thrift institution -kampanje economy drive -komité economy committee -penger savings -politikk policy of economy, a policy of thrift and retrenchment -program economy programme -re savers, the saving public; små ~ small savers -sans thrift, a sense of economy -tiltak economy measures -vilje will to save -øks economy axe spark kick -e v. kick; ~ mot brodden kick against the pricks -støtting chair sledge -sykkel scooter sparsom 1 sparsommelig economical, thrifty, enkel frugal; være ~ med be sparing of, be economical with 2 knapp scanty, glissen sparse -t adv. sparingly, f.e. they are buying sparingly; scantily; sparsely; ~ befolket sparsely populated sparsomfhet economy, thrift; knapphet scantiness; av ~s hensyn for reasons of economy -melig thrifty, economical; være ~ ogs. to economize; leve ~ live economically (frugally) -melighet