stridende 222 stykke (struggle) for, anstrenge seg strive for; ~ mot fight (strive) against; det ~r mot loven it is contrary to the law; it is illegal; det ~r mot våre interesser it is (goes) contrary to (it conflicts with) our interests; ~ mol fornuften be against reason, være uforenlig med be incompatible with; ~ om (fig.) dispute on (about), contend about; det punkt det ~s om the point at issue stridende krigsv. combatant, åndelig militant; ~ interesser conflicting (opposing, contending) interests; de ~ parter the contending (opposing) parties; jur. the litigants; være ~ mol be contrary to, uforenlig med incompatible with stridig obstinate, persistent strids|emne matter in dispute, the subject of contention, a controversial question -hanske gauntlet, f.e. throw down the glove (gauntlet) to -krefter [active] military forces -lysten combative, trettekjær quarrelsome, contentious -punkt point at issue, difference -spørsmål a controversial question (issue), som det kan strides om a moot question -øks begrave ~en bury the hatchet strie sekke ~ sacking strikk elastic [band] strikjke knit -garn knitting-wool -maskin knitting machine -pinne k.-needle -te ~ varer knitted goods strimmel strip stripe stripe -t striped, f.e. the material is blue with red stripes stritte ~ mot resist, make (offer) resistance to stropp strap, hempe loop struktur structure -ell structural strupe throat -tak ta ~ på (kvele) throttle, strangle stry tow; narre en opp i ~ f.e. he has duped me stryke 1 a) streke over cross out; ~ det som ikke passer delete words inapplicable (not required). Several words were deleted by the censor b) annullere, oppheve: en bestilling cancel an order, gjeld cancel a debt, en postering] cancel (strike out) an item (entry) e) fjerne, f.e. remove an item from (cross a name off) a list; ~ en bevilgning withdraw (discontinue) a grant; ~ av rullene: frata bevilling strike off the rolls. The doctor’s name was erased from the Medical Register. ~ over (ut) strike out, erase, typ. delete. Please erase from the contract the following words d) ~ med: bli ødelagt be destroyed, bli feiet bort be swept away, omkomme perish, be killed, lose one’s life 2 ~ til eksamen fail [in an examination]. He failed to pass the e.; ~ en kandidat fail a candidate. The examiners failed half the candidates 3 med ~jern iron, glatte ut smooth, med farge paint, coat 4 ~ flagget strike one’s colours strykeljern [flat-]iron -ri laundry -tøy laundry stryk I ende salget går ~ we are doing a roaring trade -ing av tøy ironing; ut~ cancellation; erasure; deletion stryknin strychnin[e] -forgiftning s. poisoning strø spred spread, scatter, strew; ~ om seg med løfter be lavish of one’s promises, med penger spend money lavishly -sukker castor sugar strok penne~ a stroke of the pen; maling a coat of paint; distrikt district, locality, naboskap neighbourhood, egn tract, region; forretnings ~ business quarter, shopping centre strøm f.e. an air (electric, ocean) current; like~ direct c. (D.C.), veksel ~ alternating c. (A.C.); av folk a stream of people, av ukvemsord a torrent of abuse; ~er av a flood of; drive med ~men drift with the current; følge med ~men, (fig.) go with (follow) the tide; gå mot ~men go against the current (tide) -forbruk consumption of current -forbruker [electricity] consumer -linjet streamlined Stromme ~ imot: den vennlighet som imot meg the kindness showered upon me; ~ inn, f.e. orders are pouring (rolling, snowing) in; there is a big influx of orders. Offers of help are rolling in. ~ over av overflow with; ~ sammen flock (crowd) together strømning current; ~er i den offentlige mening the set (drift) of public opinion; om moter the tide of fashion strømpe stocking, bransjebetegn. hose, f.e. ladies’ hose, halv ~ sock -band garter, ^holder suspender -fabrikasjon the manufacture of stockings, stocking-making -skaft stocking leg strå straw; trekke det korteste ~ get the worst of it, be worsted, be the loser -hatt straw hat -mann a man of straw stråle 1 s. lys ~ ray of light, vann — jet of water; en ~ av håp a gleam (glimmering) of hope 2 vi. lyse shine; sende ut ~r radiate, f.e. heat radiates from the fire; the fire radiates heat -kaster projector, søkelys searchlight, på bil o. I. headlight strålende adj. f.e. brilliant (radiant) sunshine; et ~ vær splendid weather, en ~ idé a brilliant idea; i ~ humør in high (great) spirits student ved universitet university (college) student, i Eng. undergraduate; stud. jur. student of law, law student; stud. med. medical s. (NB! slike betegnelser brukes ikke som tittel foran navnet)', bli ~ qualify as a student, matriculate, be matriculated, enter (be entered at) the university, be admitted to a college (university) -eksamen matriculation -er|samfunnet the Students’ Union -forening a students’ union (club, association) studere f.e. study medicine, read law; ~ nøye make a close study of, study closely (carefully); fundere puzzle, ponder; la min sønn ~ let my son go (send my son) to college (to the university); ~ på: fundere på ponder on studie study fl. studies -lån study loan -plan course of study [mapped out], curriculum [of studies] -reise study tour -øyemed reise i ~ go on a study tour (for purposes of study) studi o studio -ium study stue 1 s. hus cottage 2 m ~ lasten stow the cargo -er stevedore -formann chief stevedore stuing av varer stowing, stowage -s|feil på grunn av ~ owing to bad stowage -s]omkostninger stowage charges -s|plan stowage plan stuert steward stum dumb, mute; målløs mute; i ~ forundring i mute amazement; ~ av dumb (speechless) with -film silent film -het dumbness stump 1 s. stump, Uten del fragment; redde ~ene save something out of the wreck 2 adj. blunt, om vinkel obtuse stund en ~ a while (time), f.e. I shall stay for a while. We have had a spell of fine weather, en god ~ a good while, quite a while; en Uten ~ a little while; det varte en ~ før it was some time before; all den ~ since, seeing [that], så lenge so long as. How can I explain when he will not listen? ennå en ~ for some time yet, yet a while; for en ~ siden a [little] while (a few minutes) ago; fra første ~ from the [very] first; i ledige ~er in one’s spare (leisure) moments; han kommer om en ~ he will be here presently (soon, before long); ikke på en god ~ not for a long time, not for quite a time; en ~ til a while longer stygg, -gt 1 adj. ugly; slett bad; ubehagelig, også nasty, disagreeable; ~e nyheter ugly news, feil a bad mistake, vær nasty (bad) weather, uvane a nasty habit 2 adv. badly, alvorlig, ogs. severely; — laget badly made; det så ~ ut, f.e. things looked ugly (bad); affairs (the situation) took on an ugly look; jeg er ~ redd for at I am really afraid that -het ugliness -vær rough (foul, nasty) weather stykk pr. ~ each, f.e. they cost sixpence each (apiece) -arbeid piece-work -arbeider piece-worker -farget dyed in the piece -gods[Iast] general cargo -gods-fart general cargo trade, et skip i ~ a general ship stykke s. 1 et ~ tøy a piece of cloth; to ~r fløyel, ogs. (i bestilling) 2 pcs. velvet; men: 5 ~r motorer 5 engines, 40 mill. ~r torsk 40 mill, cod, 50 ~r