underkastelse 255 underveis dispute is subject to English law 2 ~ seg: ~ seg en operasjon undergo an operation, legeundersøkelse undergo a medical examination, en prove undergo (submit to) a test, se prøve. ~ seg kontroll submit to control -kastelse submission, subjection -kjenne reject, not approve; jur. ~ en dom overrule. The judge overruled the previous decision. The decision of a lower court may be reversed (set aside), -kjennelse overruling, reversal -kjole underskirt, slip -kjøpe bribe, buy over, om vitne suborn -klassen the lower classes -komité subcommittee -kue subdue, subjugate -kuelse subjugation -kurs stå i ~ be at a discount; til ~ at a discount under|lag geol. substratum, for last i skip dunnage, støtte support, fundament foundation; fig. et ~ av sannhet a substratum of truth -lagt, er ~ statskontroll is subject to government control (supervision) -legen inferior, tallmessig inferior in numbers, outnumbered; maskinen er vår ~ the machine is inferior to ours -legenhet inferiority underlig adj. queer, curious, strange, odd; det er ikke ~ at [it is] no wonder [that]; adv. curiously, etc.; ~ nok strange to say, oddly enough, for a wonder underliggende underlying; de ~ årsaker the underlying causes -minere undermine, fig. ogs. sap -mål short measure, shortage, deficiency -måls undersized, fig. om person subnormal, om kvalitet o. I. inferior, below (not up to) standard,/below the mark, om begavelse o. I. deficient; were'~ ogs. fall short of the standard -offiser non-commissioned officer (N.C.O.) -ordne subordinate to. We must subordinate our interest to the public good. ~ seg subordinate oneself to -ordnet en ~ a subordinate; adj. subordinate f.e. be subordinate to a person; av ~ betydning of secondary importance, mindre of minor importance; — domstol inferior court. Shipowing and business ancillary to shipowning under,pant, -panterett equitable (non-possessory) lien, (se pant) -pris selge til ~ sell below cost, sell at a sacrifice (loss) -produksjon under-production -redaktør subeditor underlretning information, nyhet news; gode ~er good news; til ~ for for the information of; vi fikk ikke noen ~ om we received no advice of; we were not advised of -rett inferior (lower) court -rette inform; varsle notify; jeg skal straks ~ Dem I shall advise you (let you know) at once; jeg har —t mitt firma 1 have informed my firm; ~ ham om inform (advise) him of. I have notified him of my change of address; ~ Dem om at inform you that; holde —t, f.e. we will keep you well informed (posted); holde Dem —t om hvordan saken utvikler seg keep you informed as to how the matter develops; holde seg —t keep informed; han er godt (dårlig) —t he is well (badly) informed; være feil —t be misinformed underlselge undersell. This competitor is underselling (undercutting) us. -side bottom; med —n opp bottom upwards, upside down -sjøisk submarine -skjønn first estimate (valuation) se skjønn, -skrift signature; til ~ f.e. we are sending you the contract for signature (for your signature and return); uten ~ unsigned -skrive sign; i —skrevet stand duly signed, provide with one’s signature; fig. endorse, subscribe to. I subscribe to that opinion. We endorse your views (what you say) -skudd i regnskap deficit, debit balance; mangel deficiency, shortage; et ~ på a deficit (deficiency, etc.) of; være i ~ be in deficit; gå med ~ f.e. the mill is being run (worked) at a loss; et —s\foretagende a losing concern -slag embezzlement, defalcation -slå midler embezzle, brev o. I. intercept underst nederst undermost; den —e the bottom; ~ i at the bottom of under|stell vogn frame, underframe, bil chassis -streke f.e. ord underline, underscore; fremheve underline, stress, emphasize, lay stress on; ~ nødvendigheten av underline (stress) the need for (the necessity of) -strøm under-current -støtte support, med penger assist, aid; med statsmidler aid, subvenere subsidize; stats—t state--aided; om person el. sak som er usikker bolster up -støttelse support; aid, assistance; fattig — poor relief; stats— state aid; —s\fond relief (benevolent) fund; —s\forening benevolent society undersøke 1 særl. med konkr. objekt examine, ta i øyesyn inspect, utforske explore, visitere, ransake search; kjem, test, analysere analyse; vi har —t varene (regnskapene) we have examined (made an examination of) the goods (the accounts). The doctor examined him. The machine was examined (overhauled). The ship was searched for contraband. ~ nøye (grundig) examine carefully (closely, thoroughly); da vi —te innholdet nærmere, fant vi on examining the contents more closely we found; ~ på nytt re-examine 2 fig. f.e. en sak inquire (look) into a matter. I shall see (go) into this complaint; omhyggelig, systematisk investigate, make a careful (thorough) inquiry into; ~ årsaken til ulykken investigate the cause of the accident. The company’s position is being investigated by a committee. We must sift this matter to the bottom, jeg skal — saken nærmere, f.e. 1 shall look closer (more closely) into the matter; make further inquiries into the matter; ~ om inquire whether; — terrenget (ogs. fig.) reconnoitre the ground; om vitenskapelig forskning research, f.e. to research into the effects of cod-liver oil. Se ogs. granske undersøkelse jfr. undersøke 1 examination; inspection; exploration; search; test; analysis 2 inquiry, investigation; research, f.e. lege — medical examination, vitenskapelige —r scientific investigations (research), politi — police investigations); en nøye (grundig) — av, f.e. a careful (close, thorough) examination of the engine; a careful (etc.) inquiry into the cause of the explosion; a thorough (etc.) investigation of; foreta nærmere —r, f.e. make further inquiries; foreta (anstille) en — i (om) make (institute) an inquiry (an investigation) into; ved nærmere — viste varene seg å være sterkt skadd on closer examination the goods proved to be badly damaged el. on examining the goods more closely (on making a closer examination) we found that . . el. on examination it was found that they were . .; kommisjonen til — av the commission for the investigation of. Se ogs. gransking undersøkelsesIkomité committee (board) of inquiry -laboratorium research laboratory -rett rett til å undersøke right of search, domstol tribunal of inquiry underlsåit subject -tallig deficient [in number], incomplete, below the normal (necessary) number, short -tegne sign, put one’s name to -tegnede i erklæring the undersigned; ~ erklærer, f.e. I the undersigned J. Fry declare; forfatteren av brev o. I. the writer, f.e. the writer intends to visit Norway in May -tegnet signed -tegning signing; ved — av, f.e. the sum must be paid on the signing of the contract -tiden sometimes, av og til now and then, i noen tilfelle in some cases -tittel i bok subheading, i avis subhead[ing] -tone undertone -trykke suppress, tilbakeholde repress, restrain, underkue oppress, subdue, f.e. suppress a smile, suppress free speech, et mytteri suppress (quell) a mutiny; repress (restrain) one’s feelings -tryk-kelse suppression, restraint. The suppression of free speech -tvinge subdue, subjugate -trøye vest, singlet -tøy underwear -utviklet backward; —utviklede land backward countries undervanns I båt submarine -båt jager s. chaser -kabel s. cable -skjær submerged (sunken) rock underveis 1 om varer in transit, on the way. The goods were damaged (delayed, lost) in transit el. in course of (during) transport. Corrected documents are now on the way. The goods are now on the water, skipet har vært lenge — the