unntagelsestilfelle 257 urenslighet the rule; ingen, regel uten ~ [there is] no rule without [an] exception; en ~ fra regelen an exception to the rule; på få ~r nær with few exceptions; gjøre en ~ make an exception. To this rule we can make no exception, med ~ av with the exception of, except for; med ~ av at except (with the exception) that; uten — without [any] exception, invariably; gjøre ~ fra denne lovbestemmelse give exemption from this provision [of the Act] unntagelses {tilfelle exceptional case, exception -tilstand exceptional state of affairs; proklamere ~ proclaim a state of national emergency -vis adj. exceptional, adv. by way of (as an) exception; bare — only in exceptional cases; ganske ~ quite exceptionally, in rare cases unntatt prep, except. They were all saved except (but) the captain; alle ~ en all but one unnIvikende et ~ svar an evasive answer; svare ~ answer evasively -være klare seg uten do without, dispense with avse spare. We can dispense with your services -værlig dispensable ulnytte til ~ useless, adv. -ly, to no purpose -nyttig useless, of no use; lite lønnsom unprofitable; fåfengt futile, unavailing, of no avail; ~ for useless (of no use) to; innse det —e i realize the futility of unødig adj. unnecessary, needless, overflødig superfluous; adv. unnecessarily, needlessly; ~ trette vexatious litigation -vendig unnecessary, overflødig superfluous; def er ~ å tilføye at vi needless to say, we . .; gjøre ~ make unnecessary, obviate the need for. Such a course would obviate the need for (the necessity of) further correspondence -vendighet needlessness unøyaktig inaccurate, incorrect -het inaccuracy, incorrectness; ved en ~ through inadvertence, in error unåd e være i ~ be in disgrace; falle (være) i ~ hos fall into disfavour with. I am afraid I am in his black (bad) books (in disfavour with him) -ig ungracious, adv. -ly; ta det ~ opp take it ill (amiss); be offended by (indignant at) what one has said or done uomlgjengelig adj. unsociable, adv. ~ nødvendig absolutely (vitally) necessary, most essential -settelig om varer unmarketable, verdipapirer unrealizable, veksler o. I. unnegotiable -settelighet unmarketability, unnegotiability -skiftelig (se uforanderlig) -stridelig indisputable, beyond dispute -talt unmentioned; la ~ pass unnoticed -tvistelig adj. indisputable, unquestionable, beyond dispute, om bevis an incontrovertible proof, adv. unquestionably, beyond dispute uopp(daget undiscovered -dragen ill-mannered, rude -dragenhet rudeness, unmannerliness -drivelig unobtainable -fordret unasked, unsolicited, f.e. an unsolicited testimonial. He did it of his own accord -fyllelig impossible of fulfilment -fylt unfulfilled -gjort om regnskap an unsettled (unpaid) account, ikke avsluttet not made up, om bo not wound up -holdelig adv. immediately, without delay. You must lose no time in doing so -horlig______gdj. incessant, unceasing, om anstrengelse unremitting effort; adv. incessantly, etc. They worked 24 hours without a break uopplklart f.e. the mystery remains unsolved -lagt indisposed -løselig kjem, insoluble, fig. om bånd o. I. an indissoluble bond; dette er ~ knyttet til this is inextricably bound up with -løselighet insolubility; indissolubility -løst undissolved uoppimerksom ~ mot inattentive to; ~ på (uvitende om) unaware of, ikke iakttagende unobservant of -merksomhet inattention; ved ~ through inadvertence (an oversight) -nålig unattainable -rettelig om tap an irreparable (irretrievable) loss; skade irreparable injury, irretrievable harm -riktig insincere -settelig pressing, urgent. The matter brooks (admits of) no delay -settelighet urgency -sigelig om kontrakt o. I. non-terminable, om statslån o. I. irredeemable -tjent unearned u|orden disorder; i ~ in [a state of] disorder. Things are in a muddle, bringe i ~ throw into disorder (confusion); dette har brakt ~ i våre planer this has upset (deranged, disturbed) our plans, bringe i ulage dislocate; komme i ~ be thrown out of order. The machine has got out of order -ordentlig adj. disorderly, in a disorderly state; uryddig untidy; i levesett irregular in one’s habits, sjusket slovenly -organisert ~e arbeidere nonunion workers -organisk inorganic uoverensstemmelse disagreement, rdotsigelse discrepancy, i oppfatning difference, avvikelse difference uoverkommelig umulig impossible, ugjennomførlig impracticable; en ~ vanskelighet an insuperable (unsurmoun table) difficulty; om pris prohibitive -lagt om handling unpremeditated, mindre vel overveiet ill-advised, overilet rash. This is an ill--considered plan -settelig untranslatable uoverstigelig ~e hindringer unsurmountable (insuperable) obstacles -treffelig unsurpassable, uten sammenligning incomparable, uforliknelig inimitable -treffelighet unrivalled excellence (superiority) -truffet unrivalled, unsurpassed, unequalled -veid (se uoverlagt) -vinnelig invincible -vinnelighet invincibility uparlamentarisk unparliamentary -partisk impartial f.e. an impartial expert, non-interested parties, vitne an independent witness; fordomsfri unbiased, unprejudiced; uegennyttig disinterested, rettferdig fair -partiskhet impartiality, freedom from bias (prejudice), fairness -passelig adj. unwell, indisposed, not quite well -passelighet indisposition -passende adj. improper, anstøtelig objectionable; uskikket unsuitable; ikke på sin pldss inappropriate -personlig adj. impersonal -plettet (se plettfri) -polert unpolished -politisk uppolitical, independent -populær unpopular; ~ hos unpopular with, disliked by -praktikabel impracticable, unworkable -praktisk ~e metoder unpractical (unbusinesslike) methods -praktiskhet unpracticality -prioritert f.e. unsecured creditors -produktiv unproductive -produktivitet unproductiveness -prøvd untried upå| aktet unheeded, disregarded, unnoticed -kalt uncalled for -klagelig adj. om prestasjon creditable, uklanderlig irreproachable, adv. creditably -krevd uncalled for, gratuitous, overflødig unnecessary -litelig om person og ting unreliable, undependable, uvederheftig untrustworthy, ikke sikker unsafe -litelighet unreliability; untrustworthiness -passelig inattentive, forsømmelig remiss. He is remiss in his duties -passelighet inattention, remissness -regnelig usikker insecure, unsafe, som ikke kan regnes på that cannot be taken into account, cannot be included in one’s reckoning -talt la gå (stå) — pass unnoticed (unchallenged, without a protest) -tvilelig adj. indubitable, unquestionable -virket ~ av unaffected by ur vegg ~ clock, lomme ~ watch, armbands ~ wrist--watch -kapsel watch-case -maker watchmaker -makerforretning watchmaker’s shop -verk works of a clock (watch); som et ~ like clockwork. Everything went like clockwork (went with clocklike regularity) urlgammel [very] ancient -oppførelse first performance -skog primeval (virgin) forest uran uranium u|raffinert unrefined -ransakelig inscrutable -rasjonert unrationed, ration-free -redd modig adj. fearless, intrepid -redelig dishonest -redelighet dishonesty -reell unfair -regelmessig irregular -regelmessighet irregularity; det foregår ~er på vårt lager irregularities are going on in our warehouse -regjerlig ungovernable -ren skitten dirty, om produkt impure, farvann foul, konnossement foul, dirty; forurenset polluted -renhet impurity; foulness; pollution -renslig dirty, sterk. filthy -renslighet uncleanliness, filthiness, konkr. filth, politisk ~ political uncleanness (corruption), corrupt political practices 17— Guy: Norsk-Engelsk ordbok.