varelager 270 vederlag skap knowledge of commodities (merchandise) -lager bygningen warehouse, varer stock [of goods] -lagring warehousing -mangel —knapphet scarcity (shortage) of goods -magasin (se -hus) -marked commodity market -mekler produce broker -merke trade-mark, firma ~ trade-mark, kvalitets ~ brand -merkelov Trade Marks Act -messe industries fair, f.e. the British Industries Fair -mottaker consignee, sjøv. receiver -noteringer commodity (produce) quotations (prices) -omsetning (se omsetning) -opptelling stock-taking. We take stock once a year; ~s|sak/ stock-taking sale -parti (se parti) -priser prices of goods, commodity prices -prove sample; postv. trade samples; ~r og mønstre samples and patterns -rabatt trade discount -remburs commercial credit -sending consignment, sjøv., ogs. shipment -sort kind (description) of goods -utveksling trade, exchange (interchange) of goods (commodities) -veksel commercial bill varelta take care of, look after; vi skal ~ Deres interesser we shall attend to (watch, guard) your interests; han har nok d ~ he has enough on his hands -tagelse til ~ av disse interesser, f.e. to guard (for the safeguarding of) these interests varetekt ha i min ~ have in my keeping (care). The insurance policy is in my keeping (custody). The documents are in my solicitor’s hands, overgi i ens ~ leave (place) in one’s charge; —s,arrest custody; sette inn i (holde i) ~ take into (keep el. detain in) custody varilabel variable, changeable -ant ~ av variant of -asjon variation varilere vary; prisene —r etter kvaliteten prices vary according to quality; prisene —r mellom . . og . . prices range from . . to . .; til priser som ~r fra . . at prices ranging from . . -erende varying -ert forskjelligartet diversified varig lasting; ~ vennskap a lasting friendship; [red a lasting (enduring) peace; av ~ verdi of permanent value; om farge fast; om tøy o. I., holdbar durable, of good wear, f.e. a cloth of good wearing quality -het tidslengde duration; en kontrakts ~ the term of an agreement; av lang (kort) ~ of long (short, brief) duration; høykonjunkturen var av kort ~ (kortvarig) the boom was short-lived; holdbarhet durability; levetid life, f.e. the life of an electric lamp; oppholdets ~ duration (length) of stay varm warm, sterk, hot; —t og kaldt vann hot and cold water; hjertelig hearty, cordial; en ~ beundrer av an ardent admirer of; en ~ anbefaling a warm recommendation; et —t ønske an ardent (ferpent) wish; gå ~ (tekn.) run hot, get [over]heated; i den —este årstid during the hot season -hjertet warm-hearted -luft hot air varme 1 s. warmth, sterk, heat; fig. warmth, fervour, hjertelighet cordiality; Ude av —n suffer from the heat; 20 graders ~ 20 degrees of heat 2 v. warm, opp — heat varme|anlegg heating plant -apparat heater, sentral-oppvarming radiator -bulge heat wave -grad degree of heat -kilde source of heat -ledende heat-conducting -ovn heater -utvikling generation of heat varmt adv. warmly; ~ anbefalt warmly recommended varsel 1 melding, oppsigelse notice, forkynnelse notice, notification; skriftlig ~ om a written notice of; på (med) kort ~ at short notice; jeg kan ikke reise på så kort ~ I cannot leave at such short notice. You must be ready to leave at a moment’s notice, si opp kontrakten med tre måneders ~ terminate (cancel) the agreement by (at) three months’ notice; uten ~ without [any] notice; vi forbeholder oss rett til å annullere denne rembursen uten ~ this credit is subject to cancellation without notice 2 advarsel, varsku warning, forvarsel omen, tegn sign; et godt (dårlig) ~ a good (bad) omen. We regard this as a bad omen. være et ~ om be an omen of; were et ~ am at be a warning (an omen) that; uten ~ without any warning varsels|skudd a warning shot -tid length (term) of notice \arsle 1 gi melding om notify, give notice, varsku warn; ~ om notify (give notice) of; ~ om at notify that. The men were warned to be ready to resume work 2 advare warn, forewarn; være et varsel om augur, foretell; jeg —t ham om I warned him of; jeg —t ham om at I warned him that; ~ godt (ille) for augur well (ill) for varsom cautious, careful -t cautiously -het caution vasall —'forhold vassalage; ~stat vassal state, nyere form satellite state (country) vase vase vaselin vaseline vask wash[ing], tøy laundry; kum sink -e v. wash vaske I brett wash-board -ekte washproof, washable; ~ farge fast washing colour. All colours are guaranteed fast to sun and water. These colours are fast to sunlight and washing -klut dish-cloth -maskin washing-machine -pulver washing-powder -ri laundry -skinn wash-leather -stoff washable material, washing fabric vass|drag watercourse; ~s|i>esen Eng. Catchment Board -fall waterfall; —s\kraft hydro-electric power vatn se vann vatt wadding; bomulls— cotton-wool -teppe quilt ved s. wood -fyring vi har — we burn wood Bed prep. Se vedk. subst., adj., verb. 1 sted: a) i nærheten av near, like — close to; ~ elv, kyst o. I. on (by) a river, on the coast, utenfor kysten off the coast b) om punkt at; f.e. at the mouth of a river; — vår fabrikk i Leeds at our Leeds factory 2 tid a) tidspunkt at; ~ årets begynnelse (slutt) at the beginning (end) of the year; ~ slutten av at the end of; ~ første høve at the first opportunity b) samtidig med, straks etter on; varene må betales ~ levering the goods must be paid for on delivery; ~ varens mottagelse on receipt of the goods; ~ forevisning on presentation; ~ min ankomst (tilbakekomst) on my arrival (return); ~ undertegning av, f.e. the sum must be paid on the signing of the document; ~ Deres overtagelse av agenturet when you take (took) over (on your taking over) the agency; ~ undersøkelse viste det seg at underskriften ikke var ekte on examination it was found that the signature was not genuine 3 a) middel, måte by, through; ~ hjelp av (se hjelp); — samarbeid by (through) co-operation; ~ å bestille tidlig by ordering early; ~ å arbeide dag og natt by working day and night b) i og med at in; han har gjort meg en tjeneste — å anbefale (idet han har anbefalt) mine varer he has done me a favour in recommending my goods. You run no risk in giving him credit 4 i tilfelle av in the event of, in case of; ~ framtidige sendinger må De . . in the event of future consignments you must..; ~ store bestillinger, ogs. for large orders 5 ikke noe større — : person, f.e. he is not up to much, he is not much of an author, ting the book is not up to much, it is a poor one 'ved adv. være — noe: innrømme admit (own) smtg. ved I bli continue, go (keep) on; skal dette ~ if this is to go on; — å nekte continue to refuse, continue refusing, hårdnakket persist in refusing -blivende continued, persistent; adv. still vedde bet, wager -mål bet, wager vederlheftig pålitelig reliable, trustworthy, responsible; solid sound, solvent, financially responsible -heftighet reliability, responsibility; solvency -lag betaling consideration, honorar remuneration, erstatning compensation; mot ~ for a consideration; som ~ as (by way of) compensation; gi — for compensate for; til ~ for in return (compensation) for; uten ~ gratis, gratuitously; —sjjri gratuitous, adv. -ly; —sjkrav claim for