- Project Runeberg -  Norsk-engelsk forretningsordbok : Norwegian-English pocket dictionary of business terms /
215

(1954) [MARC] Author: Walter Guy - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - snill ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

snill 215 som snill o good, (vennlig) kind; vil De være så — å sende, [will you] please (kindly) send; det er meget -t av Dem å, it is very good of you to; — mot, kind to; -het, goodness, kindness, snipp s collar; — og slips, collar and tie; skjorte med fast —, a collar-attached shirt. snor s (rep) cord; fiske-, line; gull-, gold lace (braid). snø s snow; -briller, snowgoggles; -kjetting, nonskid chain; -sokker, snowboots, over-boots. soiabønne s soya-bean; -mel, soya-bean meal. sokk s (halvstrømpe) sock, (bransjebetegn.) half-hose pl; -e|holdere, suspenders, garters, am braces. sol s sun; -bær, black currant; -tørket, sun-dried. soleklar a perfectly plain, obvious. solid a; — emballasje, solid (substantial) packing; et — firma, a sound (solid, safe) firm, of sound financial position; (pålitelig) reliable; -itet: økonomisk —, financial stability, om person, også: respectability, (pålitelighet) reliability. sol|vens s solvency; -vent, solvent. som re/ pr 1 who e/ that (om person); which e/ that (om ting): de kunder — har betalt, the customers that have paid, (mer formelt) those customers who have paid; de ordrer som er kommet inn, the orders that have (those orders which have) come in; 2 (I unødvendige setninger (dvs. etter kommategnet) bare who om per son og which om ting:) G. Berg, som er en ny kunde, har sagt at.., Mr. G. Berg, who is a new customer, has said that . .; på disse priser, som er notert netto, kan vi ikke .., on these prices, which are quoted net, we cannot . .; 3 en kasse — inneholder, a case containing; et brev — inneholder, a letter enclosing; send varene med den båten — går den 5., send the goods by the boat leaving (which leaves) on the 5th; varer — ligger på bryggen, goods lying on the quay; 4(som i norsk kan det rel. pron. i en nødvendig rel. setning sløyfes hvis det ikke er subjekt:) de utgifter—De har hatt, the expenses you have had; de varer — var bestilt av Dem, the goods [that were] ordered by you; alle brev — blir sendt, all letters sent; 5 Deres brev ... som vi takker Dem for, your letter.., for which we thank you; mitt brev av .., som jeg ikke har fått svar på, my letter ... to which I have not received any reply; de priser De har solgt til, the prices at which you have sold; vi mottok kr ...., som vi har kreditert Deres konto for, we received ..., [with] which we have credited your account; og — vi vedlegger kopi av, and of which we enclose a copy; 6 sko av bedre kvalitet enn de — leveres ay, shoes of better quality than those supplied by; 7 = as:) jeg skal treffe de

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 5 17:50:27 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/noen1954/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free