Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avferdige ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avferdige 17 av lage
avferdige expédier, dépécher; (en) congédier,
renvoyer.
avfille, se file. -ing limage m.; (filspon)
limaille f.
avfinne seg med composer (el. transiger,
s’arranger) avec; seg m. sin samvittighet
capituler (el. transiger) avec sa conscience.
-lsessum compensation, indemnité f.
avfolk|e dépeupler. -ing dépeuplement m.
avfyr|e (skuddvåpen) décharger; kanonene
tirer le canon; et skudd tirer un coup (på å).
-ing decharge f.
avføde faire naltre, engendrer.
avfør|e 1. —en n. dépouiller q. de qc.; seg
n. dépouiller qc. 2. (rense maven) se purger.
-ende a. purgatif; middel purgatif m. -ing
purgat ion f.; til åfå— på pour låcher le ventre; gi
en n. til å få på administrer un purgatif å q.
avgang 1. départ m.; (fra embete) démission
f.; dødelig décés m. 2. (tap) perte, diminution
f. 3. se avsetning, avgangseksamen, -prøve
examen m. de sortie, (studenters ogs.) ex. du
baccalauréat. -klasse la premiere; (i høyere fr.
skole) la (classe de) philosophie, (matematisk)
la classe de mathématiques. - og tilgangsliste
etat m. de mutations. -perrong embarcadére m.
-signal signal m. de départ. -stasjon gare f. de
départ. -tid heure f. du départ.
avgi remettre, livrer; (yle) fournir, donner,
presenter; se beretning, betenkning, erklæring,
stemme.
avgift droit m.; redevance f. (i korn en blé;
i penger en argent); (leie-) loyer m.; (skatt)
impot m., contribution f.; (t. fremmed hersker)
tribut m.
avgifts|fri exempt de droits (d’imp6ts osv.).
-fritt av. franchement. -frihet exemption de
droits (el. dMmpots), immunixé f. -pliktig sujet
å une redevance; (skattepliktig) contribuable.
avgjort part. (se avgjøre) & a. (uomtvistelig)
incontestable; (betydelig) fordel avantage
marqué; jeg anser det for at je ne doute
pas que (m. ne og konj.); det er så godt som
cela vaut fait; dermed er ikke alt tout ne
finit pas lå; den sak er c’est une affaire
décidée; og dermed er den sak je ne connais
que cela.
avgjøre (se ogs. avgjort) (ende) finir, terminer,
vider; (bestemme) décider, determiner, vider;
(ordne) regler; (betale) acquitter; sak som er
avgjort v. dom chose jugée. -Ise (sml. avgjøre)
terminaison, décision f.; acquittement m.;
(løsning) solution f. -nde a. décisif, (endelig)
pérempioire, (overveiende) prépondérant;
øyeblikk moment m. critique, crise f.
avglans reflet m.
avgni, se gni (av), -dning frottage; (av søle)
décrotiage; (av rust) dérouillement m.
avgrens|e délimiter; (ogs. = danne grensen
for) limiter. -ning délimi:ation, démarcation f.
avgrunn (bratt) précipice; (dyp) ablme
gouffre m.
avgrøde (sæd) récolte f.; (i alm.) produit, rap
port m , Jordens les fruits m. de la terre;
første prémices fpl.
avgrøfte drainer.
avgud faux dieu m.; (ogs. fg.) idole f. -eri ido
låtrie f.; drive idolåtrer (med n. qc). -guderisk
idolåtre. avguds|bilde idole f. -dyrkelse idolåirie f.
-dyrker idolåtre a. & s. -tempel temple m.
dMdole. -tjeneste culte m. idolåtre.
avgå part ir (til pour); v. døden décéder.
-ende (om medlem, elev) sonant; embets
mann (employé) démissionnaire m.
av garde, se av sted.
avhandl|e discuter, traiter. -ing discussion f.;
(skrift) traité m.; (for doktorgrad) thése f.
avhende aliéner, vendre. -llg aliénable. -lig
het aliénabilhé f. -Ise aliénation f.
avheng|e av dépendre (el. relever) de. -ig dé
pendant. -ighet dependance f.
2 Norsk-Fransk.
avhente, se hente.
avhesping dévidage m.
avhjelple (onde) remédier å; (mangel) suppléer
å; (ulempe) obvier å; (trang) subvenir å; ens
nød tirer q. du besoin. som kan avhjelpes
remédiable. -ing, (avhjelp) uttrykkes ved v.
avhold, -enhet (fra nytelser) abstinence;
tempérance; cominence f. -e fra n. détourner de
qc; fra å gjøre n. empécher (el. retirer) de
faire qc.; seg fra s’abstenir de, (berge seg for)
s’empécher de; se utgift, -eise (fra å utøve en rett)
abstention; (av møter) tenue f. -en(de) abstinent;
(kysk) continent. -enhet abstinence, tempérance;
(kyskhet) cominence f. avholds|forening société
f. d’abstinence (el. de tempérance). -mann
abstinent, tempérant m. avholdt (likt) aimé;
populaire.
avhull réduit, recoin m.
aviatiker aviateur m. -trice f.
avind (nag) rancune f.; bære til garder r.
å. -smann ennemi in syk rancunier (på avec).
-syke humeur rancuriiére.
avis (blad) journal m., feuille f. (i smss.
mest) de journal, de journaux. -and canard m.
-artikkel article m. de journal, -bud porteur m.
d’un journal (el. de journaux). -ekspedisjon
bureau m. d’expédition (d’un journal), -feide
polémique f. dans les journaux. -mappe porte
journaux m.
aviso avis m. -brev lettre f. d’avis. -damper,
-skip aviso m.
avis|papir papier imprimé; (til aviser) p. å
journaux. -skriver journaliste, (-smører) canar
dier m.
avjaske brocher.
avkall (på) renonciation f. (å), désistement m.
(de); gi (gjøre) på renoncer å, se désister de.
avkap|ping coupe f.; (av grener) élagage,
ébranchage m. (d’un arbre); (av tretopp) ététe
ment m. (d’un arbre).
avkaste, se kaste (av) en byrde se débarras
ser d’un fardeau; avkastning (utbytte) produit m.
avkjøle refroidir (ogs. fg.); (svale, forfriske)
rafralchir; (temperaturen) abaisser; © réfrigérer;
vin i is frapper du vin (de glacé); -ing re
froidissement; rafraichissement; abaissement m.;
réfrigérat ion f.
avklar|e clarifier, déféquer; -t smør beurre
fondu. -ing clarification, défécation f.
avkled|d déshabillé. -ning déshabillement m.
avknapp|e diminuer, rogner; n. retrancher
qc. sur (el. de), -ing diminution f.
avkok décoction f. -e I. v. a. (koke) faire bouil
lir; (frukt) blanchir; (garn, silke) décru(s)er; (ut
koke) extraire (en faisant bouillir); (forminske v.
kokning) faire ébouillir. 11. v. n. cesser de bouil
lir. -ning (sml. avkoke) coction; pharm, décoc
tion f.; décru(s)age m.; extraction; ébullition f.
avkom pos:érité, descendance, lignée; dyrs)
progéniturc; (fuglers) couvée f.; få avoir
postérité (med de).
avkople découpler.
avkort|e accourcir, abréger, (sterkt) raccourcir;
n. i ens lønn retrancher qc. sur les gages de q.
-ing (r)accourcissement m.; (ords) abréviation f.;
(frådrag) décompte, retranchement m.
avkreftle affaiblir, épuiser; (bevis) infirmer.
-eise, -ing affaiblissement, épuisement m.;
infirmation f.
avkreve en n. demander qc. å q., exiger qc.
de q.
avkristnle déchristianiser. -ing déchristiani
sation f.
avkrok (re)coin m.; av byen quartier perdu.
avl (smie-ste) forge f.
avl (frambringelse) production, (av planter)
culture, (av husdyr) éducation f. élevage m.;
(åkerbruk, drift) (agri)culmre f.; (grøde) produit
m., récolte f.; av dette års du cru de cette
année; av (hans) egen de son cru.
av lage en désordre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
