Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omringe ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
221 operere
omringe
lant. -ringe entourer (med de), (is. X) cerner.
-ringing cernement m. -riss contour m.; (av
ansikt) linéaments mpl.; (kort framstilling)
abrégé m. -rysting secouement m. -røring
remuage m. -rå seg réfléchir. -råde s. lerritoire;
w domaine, (domstols, myndighets) ressort m.;
Jtalents, evnes) portée f.; det ligger innenfor
det muliges cela est dans le domaine du
nossible; det hører ikke t. mitt cela n’est
nas de mon ressort. -saling changement m. de
selle (fg. d’opinion). -setting av n. navigation f.
auiour de qc; se jord-, verdensomseiling.
-send|else, -ing mise f. en circulation, (- ut
sendelse) envoi m. -setning f transaction f.
(av en); (avsetning) débit; (penge-) roulement
m ; i penger réalisation f. -setningsmiddel
aaenu m. de circulation. -sette typ. recom
poser; f placer, vendre; i penger convertir
en argent, realiser, -settelig commercable. om
sider enfin, å la fin. omseggripende qui se répand,
envahissant. -sikt circonspection; (innsikt) mtel
ligence; (takt) discrétion f. -skape transformer
(til en); (gjøre bedre) regenerer, -skaping (sml.
omskape) transformation (til en); régénération
f. -skipning transbordement m. om|skifte v. a.,
se bytte. tiden m. evigheten passer de cette
vie å Péternité. -skiftelig variable, changeant,
inconstant. -skiftelighet variabilité, instabilité f.
-skiftelse changement m.; -r (is. skjebnens)
vicissitudes fpl. -skrift (uttrykkes ved verbet
recrire); (omarbeidelse) remaniement m. -skrive
(fonetisk) transcrire; (uttrykke v. omskriv
ning) exprimer en périphrases, périphraser,
(for å forklare n.) paraphraser; v 7, circonscnre;
de omskrevne varer les marchandises mention
nées (dans une lettre). -skrivning (fonetisk)
transcription f.; (omarbeidelse) remaniement m.;
(m. et annet uttrykk) circonlocution, périphrase,
(forklarende) paraphrase; % circonscription f.
-skjære circoncire. -skjæring circoncision f.
-slag 1. (om brev o. 1.) enveloppe; (om bok)
fausse couverture; (papir-) bande f. 2. f com
presse f. [se grøt-]; varmt fomemation f.;
fegge på appliquer une compresse (n. å qc);
legge varme på fomenter. 3. (forandring)
changement (subit); i lykken changement
de (la) fortune; (t. det bedre) retour m. de
fortune; (t. det verre) revers m. de fortune.
-slutte entourer, enfermer (med de); X (festning)
cerner. -slynge entourer, (omvikle) enlacer
(med de); (omfavne) enlacer, étreindre; holde
hv. (fast) -t se tenir (étroitement) enlacés.
-slyngning enlacement m. -smelting refonte f.
-sorg soin(s) m(pl.); dra for avoir (el. prendre)
soin de. -sorgsfull soigneux. -spurt en question.
-stemme (instrument) changer le ton de; en
changer q. d’avis (el. de sentiment); bli om
stemt (om pers.) changer d’avis (el. de senti
ment). -stempling changement m. de timbre;
recense f. -stendelig I. a. circonstancié, détaillé;
det ville være for å ... il serait trop long de.
11. av. en meget avec les moindres
détails. -stendelighet accumulation f. de déiails,
caractére m. déiaillé; (vidløftighet) prohxilé
(ogs. persons), longeur f.; berette m. circon
stancier. -stendighet circonstance f.; (enkelthet)
detail m.; (forhold) situation, position f.; -er (for
mues-) etat m. de fortune, moyens mpl., (overdri
ven høflighet) facons, cérémonies fpl.; den at le
fait que; han gjør ingen-er il ne fait pas de facons,
il est sans facon; det avhenger av (kommer
an på) -ene cela dépend, c’est selon; etter -ene
seion Toccurrence (el. la circonstance); han har
det godt ett. -ene il se porte bien vu les circon
siances; rette seg etter -ene se plier aux circon
stances; være i velsignede (interessante) -er
étre dans un etat interessant; uten (videre) -er
sans (plus de) facons; under disse -er dans
ces circonstances; und. alle -er en tous cas,
(for enhver pris) å tout prix; und. sådanne -er
en pareil cas; und. ellers like -er toutes choses
pareilles. -stigning(sbttlett) correspondance f.
-streifer rodeur, vagabond m. -streiftog vie
errante. -stridt contesté, disputé. -stråle entourer
de (ses) rayons; -strålt av rayonnant de. -styrte
renverser. -styrting renversement m. -styrt
ningsparti parti m. révolutionnaire. -støpe re
fondre (ogs. fg.). -støping refonte f. -støte
renverser (ogs. fg.); (oppheve) abolir, (testament)
invalider; (gjendrive) réfuter. -støtelse (sml.
omstøte) renversement; abolissement m.; inva
lidation; réfutation f. -stående (om pers.)
assistant; de les assistams; (på) (side)
vil De finne å la page suivante vous trouverez.
-sverme voltiger autour de. -sving (forandring)
changement subit, revirement m. -svøp (vid
løftigheter) détours mpl., circonlocutions fpl.,
gjøre (komme med) prendre des détours;
ut. sans détour. -taksere retaxer. -tale menti
onner, faire mention de, parler de; den omtalte
bok le livre mentionné (el. en question); meget
omtalt dont on parle beaucoup, (ansett) renommé.
-tale s. mention f.; hederlig m. honorable;
han er gjenstand for on parle de lui. -tanke
(overveielse) réflexion; (omtenksomhet) cir
conspection f. -telling recomptage m. -tenk
somhet, se omtanke, omtrent environ, (nesten)
å peu pres; 20 år environ (el. quelque) vingt
ans, une vingtaine d’années; så å peu de
chose pres; det er så riktig, det passer
c’est assez cela; el. så ou autan,. vaut. -trent
lig approximatif (av. -ivement). -trykking
réimpression f. -tumle ballotter, -tvistelig
contestable. -tvistelighet contesiabilité f. -tåket
(om sanser) offusqué, (forstanden) troublé;
(drukken) gris. -tåkethet (forvirring) confusion;
(fullskap) griserie f. -valg seconde élection.
-vandrende, se -flakkende. -vandring, -vanking
vie errante. -vankende, se -flakkende. -vei
détour m. (ogs. fg.). -veksling changement m.;
-er (is. skjebnens) vicissitudes fpl., (t. det verre)
revers mpl. de la fortune. -veltning renverse
ment m.; (i forhold, stat) révolution f. -vende
rel. convertir; seg se c. (til å; fra de); seg
t. Herren reiourner å Dieu. -vendelse rel. con
version f. -vendelsesforsøk essai m. de convertir.
-vendelsesiver prosélytisme m. -vendt I. a.
renversé, fg. inverse; (rel.) converti; den -e
side le revers; det -e Finverse m., le contraire;
det er nettopp det -e (mais c’est) au contraire;
se (i —) forhold, orden, en (rel.) un(e) con
verti(e), un(e) prosély~e. 11. av. (tvertimot)
au contraire; (i retning) en sens inverse;
(bakvendt) au rebours; og et inversement.
omverden le monde qui nous emoure. -vikle
envelopper (med de); (-vinde) enlacer (med
de).
ond (se ogs. -t av.) I. (adjektivisk) mauvais,
méchant (imot pour); (fordervelig) pernicieux;
engel mauvais ange; fe méchante fée;
handling mauvaise action; -t m.ske mauvais
(el. méchant) homme; skjebne mauvaise
action; -e tider temps durs; -t øye mauvais æil.
11. s. 1. den -e (om mske) le méchant, la méchante;
(djevelen) le malin (esprit), Satan m. se ellers
vond. ondartet malin; (av sinn, ogs.) mahcieux.
onde mal. m. ond|sinnet, -skapsfull malicieux.
méchant. -sinnethet, -skap(sfullhet) méchanceté f.
onkel oncle m.; (= min —, is.) mon oncle.
onn s., onnetid temps des grands travaux,
se høy, skurd, slått.
onsdag mercredi m.; om -en le m.; i -s mer
credi (passé); på mercredi (prochain).
opera opera; (-hus) Opera m.; den italienske
JL’O. italien, les Italiens m. opera- (i smss.,
ofte) d’opéra(s). -hus, se opera, -tekst libretto m.
operasjon opération f.; foreta en faire
une o.; underkaste seg en subir une 0., se
faire operer, operasjonskniv bistouri m. -mark
X théåtre m. d’opérations. -stue salle f. d’opéra
tion. operatør opérateur m. operere operer;
(en) for stær o. (q. de) la cataracte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
