Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
II v c r
288
H verv
evige en, juokke oft; hver anden,
tredie, juokke nubbe, goalmad; 2,
juokkaš, hver modtog sin Andel,
juokkaš oases oa^oi; 3, hver især,
hver for sig af lo, guabba;
Kjærlighed og Ondskab kommer fra hver
sin Kilde, rakisvuotta ja bahhavuotta
guabba agjagestes boatta; 4, liver
især, hver for sig af Ire og flere,
a. gutteg, ješgutteg, hver er skrevet
paa sit Sted, ješgutteg sagjasis læ
callujuvvum; 4, b. giag, ješgiag.
Sv. 1, færta, hvert Menneske ved
dette, fært alinaš teta tab; hver
tiende, færta lokkad; 2, færa kutte,
færa kuttek; 3, kobba, kobbacak; 4,
hver tredie, fjerde, kæk kolmad,
næljad.
liver andre, pron. indef. 1,
gutteg guoimes, vi skulle forsvare
hverandre, mi galggap bælostet gutteg
guoibmamek; 2, gaskame, vi ville
ikke forlade hverandre, æp mi aigo
hæittalet gaskastæmek; 3, guim
guoimes, vi skulle ikke hade
hverandre, æp galga guim guimidæmek
vaš-šest adnet; de skiltes fra hverandre,
si ærranadde guim guoimestæsek,
guoim guiminæsek; guoibme
guoimes; 4, nubbe guoimes; 5, nubbe
nubbe, de sagde til hverandre, si
celkke nubbe nubbai; 6, -lagai, en
suf. part. om hinanden, om
hverandre, sækkalagai, Lapper, Kvæner
og Norske leve om hverandre i
Finmarken, Samek, Suomek ja Dačak
sækkalagai ellekSameædnamest ■, 7,
sækka-las; 8, sækkalagas; 9, sækkalagasvuot,
man lever ikke længere om
hverandre, i sat æmbo læk sækkalas,
sækkalagas dille, ællem; i sat æmbo læk
sækkalagasvuot; 10, ved Siden af
hinanden, hverandre, balddalagai;
11, bagenfor, bag efter, hinanden,
hverandre, maqqalagai. 12, llvad
der ved Ordet hinanden er
bemærket med Hensyn til Verberne
gjælder naturligvis ogsaa for Orde
hverandre, saaledes tilExempel: følg’
i Rad efter hverandre, gurgadet
Sv. 1, qveibme qveimes; 2, sidn*
sidnesj 3, om hverandre, mollot.
Hverdag, s. arg, gaa i Kirkei
paa en Hverdag , arggen manna
girkkoi; arggebæivve, han læse
baade Hverdag og Søndag, son lokk
sikke arggebæive ja sodnubæivi
Anse for Hverdag, argošet, holde
du Helg eller Hverdag? basotak vi
argošak?
Sv. arg, argapeive.
Hverdags, adj. 1, bæivalas, juok;
kebæivalas , det er blevet hans hvet
dags Arbeide, dat saddam læ s’;
bæivalas barggo; hverdags Febe
bæivalas davd; 2, arggebæivve, hve
dags Klæder, arggebæivve biftasal
3, sieivva, sæivvo, hverdags Reg
venheder, bæivalas, sieivve, sæivv
sæiwolas dappatusak; hverdags Me,
nesker, sieivve, almug olbmuk.
Hverken, conj. i —ige, hverki
trænger jeg til hans Penge ell
til hans Hjelp, im su rudaid, imf
su væke darbašest læk.
Sv. 1, i —iken, ib mon, iken tod
2, i jogo, han er hverken gjert
eller ødsel, i le sodn jogo ban
jælla tuldar; 3, fuorkjo, hverken kj
rende eller gaaende, fuorkjo vuej
jælla va3en.
Hvermand, s. 1, juokke (
mus j 2, buokak, det er ikke livt
mands Arbeide, i læk juokke olbn
buokai barggo; 3, gaa for llverman
Dör, mannat gærjodet.
Hverv, s. 1, mokke; 2, fidn
mus, 3, barggo.
Sv. 1, mokke; 2. parge; 3, takk ■
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
