Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kirkelig
343
K j e ds omli cd
særvek, fidnomušak; 2, girkolaš. 1,
girkkovuot; 2, girkolašvuot.
Kisle, s. 1, bonibba; 2, arkko,
rundtom med Jern beslaat Kiste
er arkko, buokbirra ruvddijuvvum
bonibba læ arkko; 3, gissa, som er
fljott af bøjede Træer, gissa, mi
sojatuvvum muorain læ dakkujuvvum;
4, Kiste til Lax i Elve, mærdde,
mærdde læ jogast.
Sv. 1, kisto; 2, Fiskekiste, a,inerde;
3, b, marso.
Kiv, s. 1, bælkko, yppe Kiv,
bælko algetet, dakkat; Hyye i Kiv og
Strid med nogen, bælkost ja doarost
ællet olbmuin; 2, væidne; 3,
nagga-tallam.
Sv. 1, pælko, leve i Kiv, pælkon
viesot; 2, rito, 3, stinke.
Kivagtig, adj. 1, bælkalas; 2,
væidnai; væinolas.
Kivagtigen, adv. 1, bælkala^at;
2, væinolajjat.
K iva g t i g lied, s. 1, bælkkovuot;
bælkalasvuot; 2, væidnaivuot;
væino–lašvuot.
Kives, v. 1, bælkket; 2, riddalet;
3, naggatallat. Hegynde at kive,
bælkkat.
Sv. 1, pælket; 2, callet, han kives
uopharligen, calla aktab takka; 3,
snarret; snarrotet.
Kiven, s. 1, bælkkem; 2,
ridda-Jæbme; 3, naggatallam.
Kjake, s. se Kjæve.
Kjed, adj. l,akked, kjed af Livet,
ællemest akked; 2, dolkas, gjøre en
kjed af noget, gudege dolkasen
dakkat mastegen.
Sv. kaukas.
Kjede, s. 1, akkedvuot; 2,
dol-\asvuot.
Sv. 1, suttern; 2, vašsatem; 3,
iurra.
Kjede, v. 1, dolkkadet; 2, diella-
det. Kjedes, kjede sig, blive kjed af,
1, akadušsat, du kjeder dig, den
Stund du er hos os, akadussak dam
gaska go min lut læk; 2, laittat, lai—
tastuvvat; 3, dolkkat, blive kjed af
at fordre, sidde, gaibedæmest,
čok-kamest dolkkat, laitastuvvat; 4, diellat.
Sv. suttelet. 1, Suttet, jeg kjedes
ved at leve, ved Spise, sutab viesot,
piæbmoist; 2, autat; 3, vaššatet.
Kjeden, s. 1, dolkkadæbme; 2,
dielladæbme. 1, akadussam; 2, lait—
tam; laitastubme; 3, dolkkam; 4,
dicllam.
Kjedel, s. 1, gævdne, Jernkjedel,
ruovddegævdne; 2, gædme; 3, en
gammel Kjedel, roappe,
gædmeroap-pe; 4, Kjedel af Messing, skallo.
Sv, 1, kebne; airakebne; 2, feres;
3, af Messing, skala.
Kjedelig, kjedsommelig, adj. 1,
akked, det synes dig kanske
kjede-ligt hos Lapperne? daidda dunji aked
orro Sami lut? da synes mig Stilhed
bliver kjedelig, de šadda akked muo
mielast jaskvuotta; ak kjedsommelige
Menneske, ak! voi akkedes oluius,
voi! han fører et kjedsommeligt Liv,
akkedes ællem son ælla; 2, laites, det
synes mig kjedeligt, laites munji orro.
Anse for, finde kjedelig, i,
akked-šavšet; 2, gavkašavšet; jeg finder
dette Sted kjedsommeligt,
gavkašav-sam dam baike.
Sv. kaukas, det er et kjedsommeligt
Land, kaukas ednam le tat; det er
mig kjedsommeligt at leve ene,
kaukas le munji aktok viesot; 2,
vuor-rades, vuorrades almas.
Kje del i g e n, kjedsommeligen,
adv. 1, akkedet; 2. laittaset.
Kjedsomhed, s. 1, akkedvuot;
2, Iaitesvuot, føie Kjedsomhed,
ak-kedvuoda, laitesvuoda dovddat;
Arbeide fordriver Kjedsomheden, barg-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
