Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ... - T ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S O V 11
703
Taage
ikkaridi son saddai, mak davja
lodk-ijuvvujegje; lale, synge en i Sövn,
irdnot, lavllot olbmu nakkaridi; 2,
Stivne, oadededin, gaa, gjöre noget
Sovne, oadededines, nakkandes sist
aiinat, dakkat maidegen; han raabte
Stivne, bargoi oadededines. Tale,
rbeide i Sovne, carataddat;
cara-allat. Falde i Sövn, i, nokkat,
vor var du da du blev saa længe
irte? jeg var faldet i Sövn, gost
gjik, go nuft gukka javkkik?
nok-im legjim; 2, oaddat, jeg faldt i
iivn her, oaddajim dasa. Bringe i
ovn, l,nokkatet, nokkadet; 2,
oad-itet, hun söqte at bringe sil Barn
Sövn, oaddatallamen læi manas.
Sv. 1, nakkar; 2, odeni, i Sovne,
ikkarisne, odemesne; söd, tang
iivn, njalkes, kassa nakkar. Odajet.
i odajattet, manab odajattet; 2,
nak-irdattet; nakkarduttet.
Sövnbring ende, adj. 1, oadda-
tægje, søvnbringende Midler,
oad-datægje dalkasak; 2, nakkerid adde,
dalkkasak, mak nakkarid addek.
Sövndysse, v. 1, oaddatet,
sövn-dysse Samvittigheden, oamedovdo
oaddetet; 2, lillot; 3, nokkadet,
nok-katet.
Sv. 1, odajattet; 2, nakkartuttet.
Sövngjænger, s. 1, oadedin-,
2, nakkarin vagjolægje.
Sövnig, adj. 1, odis, sövnig om
Aftenen, ækkedest odis; 2,
oade-stuvve. Blive sövnig,
oadestuvvaš-goattet.
Sv. odis.
Sövnlös, adj. 1, oadekættai; 2,
nakkartæbme; nakkartaga, en lang
sövnlös Nat, gukkis oadekættai
nak-kartes igja. 1, oadekættaivuot; 2,
nakkartesvuot.
Sv. 1, nakkarates; 2, nakkarapta.
Sövn tung, adj. blive sövntung,
deddut. Gjöre sövntung, deddutet.
T.
Taa, s. euvdde, hæve sig paa
teerne, čuvdi ala jei3as bajedet; 2,
olggesuorbma.
Sv. 1, eute; 2, juolkensuorm.
Ta abe, s. 1, jai, j alias oaivve; 2,
alvve.
Sv. i, mielalakkak; 2, kaives; 3,
< edek.
Taabelig, adj. I, jalla, jeg
eike saa taabelig at jeg skulde tage
eden i Forstuen, im læk nuft jalla
i te muoraid fæskarest valdam, jallag;
njalvvai, njalvvai læ dat olnius;
t slunggoi. Anse for Taabe,
taa-lig, jalašet. Bære sig taabeligen ad,
i jallastuvvat; 2, njalvvat. Bringe
al bære sig taabeligen ad, jalla—
ittet; jallasinattet. Blive taabelig,
•. lasinet.
Sv. 1, kajok; 2, kaives; 3, skæjok;
4, skike; skikek; 5, vadnamiælak.
Taabeligen, adv. 1, jallag
lakkai; 2, njalvvat; 3, slunggot. 1, jal—
lavuot, jallagvuot; 2, njalvvaivuot; 3,
slungoivuot.
Taage, s. 1, murkko, mirkka,
naar Taagen stiger op paa Fjeldet
begynder det at blive koldt, go vare
ala bagjan mirkka, de niakkka
čoas-skogoatta; tyk Taage, sukkis mirkka;
2, sobmo, der hviler Taage over
Byen, sobmo orro gavpug ald;
Taagen falder, sobmo vuollan; obnio,
taaget Feir, sobmo, obmo dalkke;
3, russte, Solen adspreder Taagen,
bæivas bidggijægje læ murko, mirka,
sobmo, tgk Taage, sukkis murkko,
mirkka, sobmo. russte; 4, ærmo; 5,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
