Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
V æ il s 1; c
870
V æ 1 d c 1 i g e n
Vædske, v. laftat.
Væg, s. 1, sæidne, hisset slaar
ev sort Skyvæg, dobbe læ čappis
balvvasæidtie; 2, sogge, sætter det i
Forsluen ved Væggen, fæskari
bigjat soggai; gaa længere, nærmere
hen til Væggen, mana soggelid; der
længere henne ved Væggen ligger
Kniven, dobelist, soggelist læ nibbe.
Sv. 1, ragno; 2, vægga.
Vægelsindet, adj 1, vuokkosaš;
2, jorreniiellalaš. 1, vuokkosajgat;
2, jorremiellalalgat. i,
vuokkosas-vuot; 2, jorremiellalasvuot.
Sv. \, molsotakes; 2, njalkelakes.
Vægge lus, s. muorradikke.
Sv. muorratikke.
Vægre, v. biettadet, jeg har ikke
vægret mig for noget Arbeide, im
læk bietladam ovtage bargo; biettalet,
han vægrede sig ved at opfglde denne
Fordring, son biettali dam gaibadusa
dævddet.
Sv. nadot.
Vægring, s. bieltadæbme;
biet-tala’bine, han gjorde det uden
Vægring, son dagai dam bieltalkættai.
Vægt, s. 1, dæddo, kjøbe noget
efter Vægten, oasstet maidegen dædo
mield; bøjes under Aarenes Vægt,
sojatuvvut jagi dædo vuollai; 2,
væ-gjelvuot, hans Mening har megen
Fægt i Raadet, su arvvalusast sagga
vægjelvuotta læ gærregest; 3,en Vægt
som lægges til for at tilvejebringe
Ligevægt, væjak.
Sv. 1, tedto; 2, lossotak.
Vægt, s. viekko.
Sv. vikt.
Vægter, s. ijagocce; ija
gocce-tægje.
Sv. ija koceje.
Vægtig, adj. i, dæddel; 2,
væ-gjel, væglige Aarsager, vægjeles
aššek. 1, dæddelet; 2, vægjelet.
dæddelvuot; 2, vægjelvuot.
Vægts kaal, s. 1, viekko; 2,
bismar.
Vække, v. l,goccatet; 2, boftet,
han har forlangt at vækkes, da han
ikke tror at vaagne af sig selv, da
han har vaaget langt ud paa
Natten, son gočoi goccatuvvut,
boftujuv-vut go i jake goccatkættai,
bovtekæt-tai goccat, go goccam læ gukka
man-nam ija; vækkes af sin bedste Søvn,
njalggasannis nakkarines boflujuvvut;
vække Medlidenhed, arkalmastem
boftet; boftalet; bovtestet, jeg løb og
vækkede dem i al Ilast, viekkalim
ja boftestim; 3, covnnat, han befalede
Lensmanden at vække os, gočoi
lænsman covnnat modnu.
Sv. 1, rossot; 2, poktet.
Væk ken, Vækning, Vækkelse,
s. 1, goccatæbine; 2, boftem; 3,
covn-nam.
Vækker, s. goccatægje.
Vække Is, v. 1, jerça jusstet; 2,
jeqa raigedet.
Sv. jægrjab jostet.
Væk ken, Vækning, s. jusstem.
Væld, s. i, aja; 2, galddo.
Sv. aja; ajek.
Vælde, v. 1, golggat; 2,
duold-det, Vandet vælder frem af Jorden,
ædnainest bajas, auddan
golgga,duold-da cacce.
Sv. 1, kolkitet; 2, pajas tuoltet; 3,
pottaset.
Vælde, s- 1, valdde, Sønnen
arvede hans Vælde, bardne arbi su
valdde; 2, fabmo, han slog med Vælde,
famoin son caski; bringe nogen, noget
under sin Vælde, gudege ja maidegen
valddes, famos vuollai buftet.
Sv. \, velde; 2, famo; 3, raddem.
Vældelig en, adv. det samme som
væl di gen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
