Belyst af O. Jespersen. 95 Stedman 10 f. Pass..….to the romantic Gothic era, whose genius was conglomerate of old and new, and the myths of many ages and countries, but still fancy-free, or subject only to a pretended science as crude and wanton as the, fancy itself --- Such, for example, the Elizabethan period of our own literature; such the great Italian period from which it drew its forms. There was ... a mass of theological inquiry ... all subject to the influence of superstition and romance. The world was only half discovered ... even the lives and ventures of merchants had a wealth of mystery, strangenėss, and speculation about them, which might well make an Antonio and a Sebastian the personages of Shakespeare's and Fletcher’s plays. Stf. 7. Så kommer den romantiske, en blanding af gammelt og nyt. Alle tiders og landes sagn tages i besiddelse af fantasien; denne er höjt spændt og luft; selve videnskaben er fuld af fantasi. Således er f. ex. elizabethanske tid og Italiens renaissance. giver sig den Overtro og romantik farver videnskaben. Verden er kun halvt opdaget og selv en købmands hændelser og rejser er et rigt stof for fantasien. Den fortryllede ø i «The Tempest» er tænkelig i en slig tid. Ændringen i slutningen synes at være foretagen for at vise kundskab om, at Antonio og Sebastian er personer i det ikke helt ukendte stykke «The Tempest». (Men mon Stedman ikke ved Antonio har tænkt på The Merchant of Venice?) Næste side anføres tre citater; de ere alle tagne fra Stedman; men medens han citerer Huxleys ord om sensual caterwauling fra «Appletons’ Journal, Aug. 14, 1869», har Stefánsson fundet det i Lay Sermons and Addresses, 1869 [sidetal angives ikke]; medens Stedman blot siger: «Much of what we call sublime», said Landor, »is only the residue of infancy, and the worst of it» uden at angive, hvor Landor har sagt det, föjer Stf. til sin flovere version (meget af det, som vi kalde sublimt, er overleveret fra vor barndom) stedsangivelsen: /maginary Conversations, 2d series [også her vilde en opgivelse af siden lette kontrollen]; og