Le Livre et Mistere de S. Adrien. 169 forme analogique très curieuse faite sur céans, léans ; elle se retrouve aux vers 8365, 8439, 8583. — 4886 : ays ; cette forme, quoique très rare et très intéressante, n’a pas été relevée dans le Glossaire. — 5348 : manque une syllabe. — 5399 : remancier, corr. remercier ou remarcier (?). — 6182 : loyalement, corr. Icyalment. — 6740 : avosire, 1. a vostre. — $980 : ouciroye, corr. ouctrie ou ouctrye (cf. 7071). M. Picot a joint à son édition une Zable alphabétique des noms propres et des matières, et un Glossaire ; pour tous ceux qui connaissent et admirent les travaux antérieurs -de l’habile éditeur, il est inutile d'ajouter que la 7ab/e est un vrai chef-d'œuvre d'exactitude. Le Glossaire, au contraire, aurait pu être plus complet ; on y regrette l’absence de plusieurs mots intéressants tels que quarteron (1522), joli avec le sens de «heureux » (2052), adez (2134), dessannés (1120), etc., etc. ; et de l’autre côté, on s'explique difficilement l'admission de mots comme ardiesse, anfer, couard, geline, malvais, etc. A la page 204 M. P. a donné une Liste de rimes très curieuse et tres utile, mais qui est loin d’être complète. Voici quelques additions, très succinctes ; à cause de la place je me borne à signaler les rimes sans ajouter aucune explication. Fatctes : haste (1096), divine: digne (1614), plume: tu me (1805), outraige : feray-je (2067), ħaultesse : est-ce (2161), empereur : mireur (Ὁ: miroir, 28365), guerre: voirre (2835), voiaige : feray-je (2670), meuble : peuple (3202), liesse : espasse (3309), empereur : jour (3651), faulte: autre (3716), dure : destruire (8979), ligne : divine (4157 ; οἵ. 4160, 4164), recognoistre : submettre (5214), traval : desloyal (5648 ; cf. 5672), demeure : more (5752), retour : d'or (6002), enforgiez : meschief (6051.; cf. 6808), propos : folz (6269 ; οἵ. 6785), estre: arreste (6433), ventre : entendre (6454), nerz : tormentez (6450), estule : une (6705), torne : personne (6728), eschape : escharpe (6738), gloire : encoire (6828 ; cf. adore: encoire, 6625), besoigne : personne (6814), charge: tarde (6935), palaiz: pas (6941 ), haste : requeste (7152) etc. Plusieurs de ces rimes sont de simples fautes qui attestent chez l'auteur une très grande négligence; d'autres au contraire sont très précieuses et donnent des renseignements curieux sur la prononciation. Il serait intéressant d'examiner en détail la langue de notre Mystère : la phonétique est assez curieuse, la morphologie offre une riche moisson de formes extrêmement remarquables et la versification vacille entre les anciens principes du moyen âge et les nouveaux, dus surtout aux changements phonétiques ; enfin la syntaxe présente beaucoup de constructions intéressantes ; citons par exemple l’anacoluthe suivante : Les dieux qui tout ont a commande Vous sault et gart (1161—62). Kr. Nyrop.