12 A. Ræder: nerne paa saltus Burunitanus mellem aarene 180—183 eft. Kr. Teksten findes flere steder, bedst i Bruns’s «Fontes iuris romani antiqui», 6 udg. 1893 p. 244, og Corpus inscr. lat. VIII, nr. 10570 og 14464. Den er oftere blevet behandlet og fortolket, specielt af Mommsen’, Fustel de Coulanges? og Esmein*. Indskriften lyder i oversættelse saaledes, efter Mommsens nyeste tekst hos Bruns: 1ste kolonne mangler. 2den kolonne: «<... ... Du kjender din procurators pligtovertrædelse, som han uden maadehold har øvet ikke alene med vor modstander Allius Maximus, men omtrent med alle generalforpagtere, mod al retfærdighed og til ødelæggelse for dine indtægter; han har ikke hjulpet os til vor ret og har i alle de aar, vi har klaget, ikke taget hensyn til vor klage, men har endog vist sig saa svag ligeoverfor vor indflydelsesrige generalforpagters paavirkning, at han har sendt soldater til samme saltus Burunitanus, har ladet mange af os gribe og mishandle, andre sætte i fængsel og nogle piske, uagtet adskillige endog var romerske borgere. Vor eneste forseelse har været, at vi ligeoverfor aaben forurettelse har paakaldt din majestæts hjælp gjennem et brev.» Herefter følger flere linjer, der dels er ulæselige, dels helt bortfaldet. adje kolonne: «-...... 1 denne vor ulykke er vi nødt til endnu en gang at tage vor tilflugt til din naadige beskyttelse. Vi bønfalder dig, sacratissime imperator, at komme os tilhjælp. Ligesom det i det foran citerede kapitel af den hadrianske lov er frataget, saa være det frataget procuratoren, endsige generalforpagteren, ret til ligeoverfor colonerne at forhøie naturalafgifterne eller pligtarbeidet baade for deres egen person og med forspand («partes agrarias aut operarum praebitionem iugorumve»), og lad det være, saaledes som det er bestemt i de breve fra procuratorerne, der findes i det keiserlige arkiv for det karthagiske distrikt, at vi ikke om aaret er pligtige til mere end to dages arbeide i pløie-, to i saa- og to i høsttiden, og lad der ingen tvil være herom, da det jo er indridset i ' Hermes 15, p. 385 og 478. 3 Recherches. Paris 1885, p. 25. 3 Mélanges d'histoire du droit. Paris 1886, p. 293.