28 J. L. Ussing: Achilles’ Skjold. καλὼ καὶ μεγάλω σὺν τεύχεσιν, ὥστε ϑεώ περ, 3 ` » - 25 . 2 ` > ΣΟΥ 3 ἀμφὶς ἀριζήλω᾽ λαοὶ δ᾽ ὑπ᾽ ὀλίζονες ἦσαν, Wilster oversætter: I Felten de Unge Rykked, af Ares til Kamp blev de ført’ og af Pallas Athene; Begge var danned’ af Guld, af Guld var de Klæder, de bare, Begge bevæbnede smukt, og store, de vare jo Guder, Tydelig kunde de kjendes, men smaat var det samtlige Mandskab. Det skal være en Misforstaaelse, naar Digteren antager de to store Figurer for Ares og Athene; «disse to Hovedfjender kunne ikke staa samdrægtig paa samme 5146; det er Anførerne for Udfaldshæren, som Kunstneren har ment.» Men Athene maa dog vel være klædt som hun pleier. Er det da Kunstneren, der har givet Athene Mandsdragt paa, eller er det Digteren, der ikke kunde skjelne en Mandsdragt fra en Kvindedragt? Heller ikke anfører Reichel noget Exempel paa at Grækerne have afbildet Anførerne for en Hær i større Maalestok end de andre Krigere; at man afbildede Guderne saaledes, er vel bekjendt. Dersom der behøvedes nogen Gjendrivelse af Reichels Mening, vilde jeg henvise til Perrots Hist. de l’art VII p. 132 ff.; men jeg antager ikke, at nogen af mine Læsere kan gjøre sig skyldig i en saa fuldstændig Misforstaaelse af Digterens og Digtets hele Væsen. In Diodorum. Lib. XVI cap. 26. ὄντος χάσματος ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ καϑ᾽ ὃν ἔστι νῦν τοῦ ἱεροῦ τὸ καλούμενον ἄδυτον, καὶ περὶ τοῦτο γενομένων αἰγῶν διὰ τὸ μήπω κατοικεῖσϑαι τοὺς Δελφούς, ἀεὶ τὴν προσιοῦσαν τῷ χάσματι καὶ προσβλέψασαν αὐτῷ σκιρτᾶν ϑαυμαστῶς κτλ.) Apparet νεμομένων scribendum esse. Carolus Hude. i + d ; É t A