Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Punning or Allusive Phrases in English. 71
partridges. There seems to be no saint of that name.
(placebo, see Davies and Nares)
queen: "A man governed by his wife, is said to live in
Queen Street, or at the sign of the Queen’s Head‘. Grose, Vulg.
queer: A fair friend of ours has removed to Queer Street‘
(Dickens, Dombey ἃ Son 355). The more it looks like Queer
Street, the less I ask“ (Stevenson, Dr. Jekyll & Mr. Hyde 11).
Is there a real Street of that name (— German Queerstrasse)
anywhere?
rope: to marry Mrs. Roper‘ is to enlist in the Royal
Marines. (Slang Dict.)
rot his bone: He is gone to Ratisbone‘‘, i. e. he is dead
and buried; in Rosing, Engelsk-dansk ordbog. 6te udg. 1887.
Ratisbone is the English name for the German Regensburg.
rug: "go to Ruggins’s“, 1. e. go to bed. Grose, Vulg. (1823).
sally: Your sallies are excellent, Horace, but spare us
your Aunt Sallies‘“ (Meredith, the Egoist 387), i. e. old jokes (?).
scar: "A Scarborough warning. That is, ἃ word and ἃ
blow, and the blow first“ (G., who quotes the opinion of Fuller
that this is an allusion to an event which happened at that place,
A. D. 1557, when Thomas Stafford seized on that castle before
the townsmen had the least notice of his approach.) But an
allusion to the word scar seems likely to be felt by everyone using
the phrase.
shank: to ride shanks mare (or pony)“ i. e. to walk,
”How will you get there? On Shanks his mare, said Jack,
pointing to his bandy legs“ (Kingsley, Westw. Ho, quoted by
Davies and Flügel.) On shanks’s pony‘ (Review of Reviews.
Aug. 1895 p. 185). As if from a proper name Shanks. Grose
(1788) gives To ride shanks naggy; to travel on foot‘, as
Scotch. Another synonym is given by the same author: To
ride Bayard of ten toes, is to walk on foot. Bayard was a horse
famous in old romances‘.
sheet: to go down Sheet-Lane into Bedfordshire‘, i. e.
go to bed (Muret, Wörterbuch). Cf. bed, nod.
shrew: ”He that fetches a wife from Shrewsbury, must
carry her to Staffordshire, or else he will live in Cumberland‘ (G.)
slow: ”Got a Darby on 'im, or I'm ἃ Slowcome‘“ (says
a jockey, Hall Caine, The Christian 377)
staff: ‘carry her to Staffordshire‘, i. e. beat her, see
shrew.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Wed Jun 17 13:23:10 2026
(www-data)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/nordfilol/3r9/0083.html