Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stoffel, Intensives and Down-toners. 169
peared !. His words are (§ 232, Anm. 1): «Ogsaa i positive
Sætninger kan bruges so—as. Ved as—as betegnes mere begge
Leds Lighed (/ige saa—som), ved so—as fremhæves sterkere
Graden: a family so harmless as ours (Goldsm.), i den Grad
harmlös; as harmless as ours, maatte betyde: ligesaa harmlös
som vor». And in my edition of Lökke’s grammar (the small
edition of 1883), I have given to this rule the following wording
(§ 149, 2): «Derimod bruges i bekræftende sætninger so—as,
naar blot graden af en egenskab skal fremhæves uden
sammenligning med noget andet: a family so harmless as ours, en
familie saa harmlös som vor (jfr. a family as harmless as ours,
en (anden) familie ligesaa harmlös som vor)». — It is only fair
to add that Prof. Storm mentions Lökke and his rule in the
Norwegian edition of his «Philologie», though he does not find his
explanation quite to the point. In the German edition Lökke’s
name has been swallowed up by the somewhat vague reference
to «Binige Grammatiker>».
Mr. Stoffel then goes on to treat of the phrases as soon as,
as far as, as long as and others, as contrasted with so soon
as, so far as, so long as etc. and he arrives at the conclusion
that, though in many cases these phrases are used promiscuously,
there is a tendency to prefer the so-forms where not simply an
equality is to be marked, but some modal force, such as causality
or condition, is implied.
The chapter on as is also highly interesting as trying to
bring out clearly the difference between noft so clever as and not
as clever as. As this is probably the most original part of the
whole investigation, I shall give the author’s views about this
difference at some length. If we say, John is as poor as
William, what we want to say, is that John and William are
equal in poverty, without stating, however, how great this poverty
may be; the first as is then strong- stressed. But if we say,
John is as poor as Job, we really want to assert that John is
exceedingly poor, by comparing him to a man of such well-known
poverty as Job; in this case the first as is weak-stressed. «The
first sentence, therefore, with as strong-stressed, denotes equality
of poverty; the second, with as weak-stressed, denotes a high
degree of poverty on the part of the subject». — Now, if the
first of these sentences is made negative, it will generally take
the form of John is noi so poor as William, but this may
mean two things, according as we accent σοί or so. In the
former case (John is not so poor as W.) we only state the fact
! I have before me at this moment the fourth edition (of 1876);
but that it was pointed oút by Lökke still earlier, is certain from the
fact that I remember this rule from my school-days (1873—74). The
Norwegian edition of Prof. Storm’s book appeared in 1879.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Wed Jun 17 13:23:10 2026
(www-data)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/nordfilol/3r9/0181.html