Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
J. K. Madvig:
liggender og om en Ordning af visse Forhold, f. Ex. Sikkring
mod Modpartiet. Det er med denne Opgave og med saadanne
Andragender, at de Afsendinge gik fra Thisbæ til Rom, hvem i
Oktober Senatet gav den i Indskriften indeholdte Besked, hvilken
vi nu skulle gjenneragaa.
Det første Punkt lyder da, hvis vi følge Foucarts
Supplementer i Lin. 8 og 9, saaledes i den næsten ordrette og derfor
slæbende og tunge Oversættelse, hvori jeg vil søge at gjengive
Originalens Udtryk: »Med Bensyn til hvad Thisbæerne have
bragt paa Tale (Forsaavidt Th. have andraget) om de dem
vedkommende Anliggender, de, som bleve i Venskab med os, at
de selv maa foreslaa (indlede) Rettelse (Forbedring) i deres
Anliggender, blev om denne Sag besluttet saa, at Prætor A.
Mæ-nius skal udnævne fem Mænd af Raadets Medlemmer, hvilke
synes ham efter den offentlige Interesse og lians egen
Samvittighed. Vedtaget". Det er klart, at der slet ingen
Sammenhæng er imellem Andragende og Beslutning, selv om man vil
antage Beslutningen for et Afslag af Selvordningen og for at
gaa ud paa Nedsættelse af et meget besynderligt Senatsudvalg
tor at ordne den lille bæotiske Byes indre Anliggender, og det
er derhos tilvisse underligt, at Thisbæerne drage til Rom for
at bede om at maatte selv rette paa deres Sager. (Om det
græske Udtryk tiaijytXadai ötögdooatv tig xd ngdypaza taler jeg
ikke.| Det Hele bliver rigligt, naar man uden at forandre et
Bogstav i det Læste supplerer saaledes (det samme Antal
Bogstaver):
åno>g aviot[g éo\0coa[iv\
[o]lg ta xaO’ avzovg ngdyfiuta t[ia]ijyrjOwvxai.
Thisbæerne bede om, at der maa gives dem et Udvalg af
Senatorer, hvem de kunne forelægge deres Anliggender, med hvis
Detail naturligvis hele Raadet ikke vilde eller kunde beskjæftige
sig. Dette Udvalg af fem Medlemmer bevilges og Udnævnelsen
al Medlemmerne overlades Prætoren. Udvalgets Hverv var
naturligvis kun at høre og foreløbig prøve Thisbæernes
Andragender og da foreslaa Senatet, hvad der skulde svares og be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
