Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En nylig funden græsk Indskrift.
13
sluttes. Dette Hverv har Udvalget udført imellem den 9de
Oktober (det første Møde) og den 14de (det andet Møde)1).
Det næste Punkt, det første i den anden lieslutning, lader
sig. efter Foucarts Læsning og Supplering slet ikke oversætte
saaledes, at der fremkommer nogen Mening; det lyder nemlig
(i ganske umiddelbar Fortsættelse af den foregaaende
Beslutning) saaledes: "Ligeledes forsaavidt de samme talte om deres
Land og om Havne og Indtægter og Bjerge, efterdi de opgav
dette, saa for os (for vort Vedkommende) at have og skulle
have, hvad vedtoges«. Relativet (o) foran ido&v, hvoraf
Infinitiverne skulde afhænge, tilintetgjør Sammenhængen aldeles,
f,nwv £>’ tv.tr er meningsløst (det lyder, som om Romerne
overlod det til Thisbæerne at komme tilrette med andre om deres
Besiddelser, idet Romerne ikke vilde træde iveien), og særlig
forkert er det en ikke følgende og utænkelig Modsætning
antydende (iév {^fiöiv fiév), ligesom ikke mindre Gjentageisen af
Verbet sxeiv i Præsens og Futurum (naturligvis aldeles
forskjelligt fra fecit, fecerit, «har gjort eller herefter maatte gjøre™).
Mellemsætningen »efterdi de have opgivet dette« er heller ikke
forstaaelig. Alt bliver klart ved følgende aldeles sikkre Læsning
og Supplering, hvorved det viser sig, at Foucart ved en falsk
Forbindelse af Bogstaverne og af Ordene har ladet sig forlede
til urigtig Læsning af nogle Bogstaver:
i[nsi\
[å<f]ttOav lavta ^(i[l\v, vipnv xal s%av i’^ftvai iåo^ev,
• saa, siden de have overgivet dette til os, besluttedes, at det
skal være dem tilladt at eie og besidde det«. Raadet lægger
til Grund, at Thisbæerne ved Overgivelsen have stillet deres
By, Territorium og offentlige Indtægter til Romernes Raadighed,
og tilsteder dem nu Besiddelsen og Brugen. Men endnu maa
det i Forbindelse med tiqogoömv aldeles urimelige ogémv (og
) Han maa for Alling ikke lier lænke paa de Timænds-Udvalg, der,
udnævnte af Senatet selv, udsendtes til i Forening med Feltherren paa
Stedet at ordne nye Provindser.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
