Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyere Digteres Bearbeidelser af Plautus’ »Menæchmi«. 137
Sign. Jeg meget mindre. Thi sandt at sige: havde det
ikke været for din Skyld, saa havde saadan en Tyr aldrig faaet
Lov til at komme i mit Hus.
Luc. Jeg lover dig, saasandt jeg er en Gentiluomo, at
jeg aldrig mere vil lade ham komme i min Nærhed, eftersom du
ønsker det.
Sign. Ja, jeg ønsker det meget; thi jeg kan ikke udstaae
ham. —
Stykket ender med følgende karakteristiske Epilog:
"Tilskuere, gaa ikke endnu; vær saa venlige at holde ud
blot et lille Øieblik, for nu kommer det Bedste. Komedien er
ikke tilende endnu; thi vore Lucidi ville opføre sig mere nobelt
end Plautus’ Menæchmer og vise, at de unge Mænd nutildags
have en meget bedre Samvittighed end de i gamle Dage. For
det Første ville vi sende den smukke Signora en ny Kjole
tilligemed hendes øvrige Sager, og dernæst ville vi allesammen
holde et Aftengilde, førend dette Karneval er forbi, og der skal
Sparecchia være med, og han skal faae saa Meeet at spise, at
han skal glemme Tabet af sin Middagsmad idag. Jeg vil give
ham ti Scudi, saa kan han ordne det som han selv vil.
Me-næchmerne, de uopdragne Personer, bar sig slet ikke saa pænt
ad: de lod den stakkels Signora sidde med en lang Næse uden
at give hende en Smule Erstatning, og den stakkels Peniculus
maatte gaae og skære Tænder, — der var Ingen, der vilde
indbyde ham. — Ja, hvis I ville vente til imorgen Aften, ville de
allesammen komme ud og gaae derhen, hvor jeg sagde; men
vil I ikke vente, saa maa I selv om det; thi for idag er Festen
forbi .... Saa Farvel da, til vi sees igjen!« —
Den næste Bearbeidelse af Plautus’ Stykke maa vi søge i
den spanske Litteratur. Medens vi i det 16de Aarhundrede i
Italien møde forfinede og overkultiverede Sæder, og Litteraturen
— ikke mindst den dramatiske Poesi — i sin fulde Blomstring,
fremelsket af Konger og Fyrster, see vi det senere saa
blomstrende spanske Nationaldrama i sin første Spiren. Der var
endnu en rum Tid til at Lope de Vega skulde give det dets ægte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
