Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyere Digteres Bearbeidelser af Plautus’ »Menæchmi«. 147
Cas. Han er ikke saa forrykt nu, som dengang han truede
sin Kone med Fakler.
Aver. Skulde han da være det? Det var da kjedeligt,
— det skulde jeg have vidst.
Men. Hvem siger du, at jeg truede?
Cas. Husker du ikke, at du vilde myrde baade mig og
din Kone?
Men. Jeg?!
Aver. Saa for Pokker! Vil du da ødelægge det Hele?
Nu havde jeg allerede kureret ham halvt, og saa staaer du der
og tirrer ham. — (Sagte.) Kom herhen, Menemno, lad os To
tale lidt sammen. Du maa vide, at det er os, der er de Gale;
du er altfor klog. — Gaa du alveien, Dreng; det er endnu
ikke paa Tide, at du lærer at kjende disse Medicinens
Hemmeligheder.
Laz. Men husk blot paa de quinquaginta ducati auri!
Aver. Aa, ja! — (Til Casandro.) Det er nogle, jeg absolut
behøver; thi med dem skal jeg hjemme lave en vis Mixtur af
halvtresindstyve Slags Urter fra de Saliges Øer, een for hver
Dukat; og derefter et Plaster, som skal lægges under hans
Fødder for at styrke hans Hoved.
Cas. Skynd dig blot; Alt skal staae til din Tjeneste.
Aver. Bene dixisli. — (Afsides.) Hør nu, Menemno. Jeg
veed meget godt, at naar du er noget forstyrret i Hovedet, saa
er det fordi du bar havt Ærgrelser.
Men. Det er sandt.
Aver. Vær nu saa venlig at gjøre Alt hvad jeg siger, for
at bevise mig en Tjeneste og skaffe mig Kredit som Læge og
ikke gjøre din Svigerfader vred.
Men. Det skal jeg gjerne.
Aver. Naar du gjør det, saa lover jeg at dele de
halvtreds Dukater med dig, for du behøver slet ikke Medicin og jeg
har ikke mere Forstand derpaa end den Mur der.
Men. Men sørg blot for, at jeg bliver ført til dit Hus.
10*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
