Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nyere Digteres Bearbeidelser af Plautus • Menæchmiv (49
Tron. Hvem siger saa slem en Ting?
Cas. Den Læge der.
Tron. Vær kun rolige; han er ikke forrykt.
Cas. Ikke? Hvad feiler han da?
Tron. (hviskende). Han er besat af en ond Aand.
Aver. (angst). Besat! — Vig fra mig, Satanas.
Cas. Ja men, Doktor, hvor kan det være 1 ikke kjendte
Sygdommen?
Aver. Jeg veed, at jeg aldrig har været Djævledoklor;
men lad os høre hvad han dér veed.
Cas. (til Tronchon). Hvad vil du gjøre ved ham?
Tron. Nu skal I see. Jeg vil hviske til ham, for at see
om det er een af de hemmelige Djævle. (Sagte.) Menemno,
hvis du vil være fri for disse Folk, skal jeg skaffe dig en Kaarde
i Haanden.
Men. Ja, lad mig kun faae den.
Tron. (høit). Nei, det er en almindelig Djævel; jeg vil
tiltale dig høit. Jeg befaler dig i Guds Navn, at du skal fare
til Helvede uden at skade og pine denne Mand.
Men. (brølende). Jeg gaaer ikke ud, før jeg har seet Korset
eller Korsets Tegn.
Cas. Ak, den stakkels unge Mand I Aa, Gud hjælpe os!
Aa, hvilken gruelig Elendighed!
Tron. Er der ikke et Kors her i Nærheden? Aa, lad
mig laane den Kaarde; den kan agere Kors.
Han faaer strax Vaabnet, løser Menemno og giver ham det,
hvorpaa den Gamle, Lægen og Lazarillo løbe deres Vei. —
Slutningen har Timoneda ladet blive mere moderne og moralsk
end Plautus’, idet Audacia gaaer i sig selv og fortryder sin
Heftighed, og Menemno er bleven saa fortrædelig over de mange
Ubehageligheder, han har havt, at han lover Bod og Bedring
for Fremtiden; begge Brødrene juble over at have gjenfundet
hinanden, og Stykket ender med almindelig Fryd. —
I den franske Litteratur indførtes Tvillingbrødrene afKotrou
|f. 1609, •}■ 1650), mest bekjendt som den første klassiske Trå-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
