Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
265
Små critiska anteckniiigar.
Af Chr. Cavallin,
II.
V erserne 334 — 356 af Plauti Miles liisas af Ritschl, Fleckeisen
och Lorenz så:
Palaestrio: Praecepta facito ut memineris. —
Philocoma-sium: Totiens monere mirumst.
Pal. At metuo, ut salis sis subdola. — Phil. Cedo vel
decem, edocebo
Minume malas, ut sint malae: mihi solaest quod superfit.
1 alla hanseenden battre år dock den lasart, hvilken på
en bokslaf når — d i quod, hvilket förvandlats til o eller
ut-fallit, — finnes både i den Ambrosianska handskriften och i
nåstan alla de öfriga:
Cedo vel decem, edocebo
Minume malas, ut sint malae, mihi solae quod superfit
(solae, quoo, A; sola e quo, cett.), d. v. s. eo 1. ex eo, quod
(ex ea copia, quae) mihi solae superfit, af 1. med det, som jag
ensam har til öfverlopps. Det ar nemligen till en början klart,
att till satsen solaest relativsatsen quod et eet. borde slutitsig
i conjunctivus, hvarför man ock hade allt skål att råtta
superfit till supersit, om det af Ritschl (efter en aldre critiker)
insatta est efter solae verkligen vore för stållets mening
för-delaktigt. Men det år ej fallet. Med Ritschls lasart sager
Phi-locomasium intet annat an, att hon eger mera illslughet, lin
hon sjelf behöfver; handskrifternas låsart deremot innehåller,
att hon har till öfvers så mycket som forslår till uppfyllandet
af det löfte, hon förut gifvit: cedo vel decem, edocebo minume
malas, ut sint malae; och detta år utan tvifvel den mening,
som sammanhanget fordrar.
Hvad som gjort utgifvarne obenagne för handskriftens
låsart, år måhånda den förmenta hårdheten i determinativets
ule-Nord. Ii<l-kr. for Mol. og psdag. Ny række. I. 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
