Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nogle Raskiana. 303
Sanskrit Tbracisch Litlauisch andere Spracheu
cvacurah éxi’gog, socer szeszuras d. Schwager, (CBarL)
svaså soror sestu - Schwester, cecipå
du hild ÖvyaitiQ dukte - Tochter, aohb
dantah oöovg, dens dantis dån. Tand, (3y6i>)
padah novg, pes padas - Fod, (Horå)
maduh \ ’ > mel raedus - Mjöd, M§/fB
svapnah vn*o$, soranus sapnas - Sövn, coht>
dinaii dies diena - Dag, Åem>
avih ode, ovis awis altisl. å (lese a\v), OBiia
kali nog, Quis kas - hverr, koh
katarah nougat; kalras - Inårr, KOTÖpnii
vigvah (omnis) wissas Becb
admi sa&io>, edo edmi, edu dån. æder, iin>
kåsituji tussire köséti (-tu) - hoste, K&w.iaih
Itussitumj
kadå? nors kadå Kor^å
tadd toie tadå Tor^å
Die unvergleichbaren, nur der Vollstandigkeit wegen angefuhrten
Ueberselzungen håbe ich in Parenth. eingeschlossen. Das k am
Ende der Sanskritwörter ist keinesweges stumra, sonderu drfickt
eine Aspiration aus, die in der Construction mit andern
Wör-tern oft in s ubergeht. Das u am Ende ist das franz. n finale.
Man sielit schon aus diesen wenigen Beyspielen, dass nicht nur
die Wurzelbuchstabeu sondem aucli die Flexionseudungen ira
Littauischen und Sanskrit am allernåchsten iibereinstimmen: die
Endung as ist das -ah, -us enlspricht dem -uh, -is dem -ih,
-mi dem -mi, -ti und -tu dem -tuu; ja bisweilen sind die
Wör-ter in allen Buchstaben einander in beyden Sprachen vullig
gleich, wie in den zwei letzten Beyspielen.
Weil aber die Lettisehe Sprachklasse einen so entschiedenen
innern Werth und die V’ölkerståmme ein so unwidersprechlicli
hobes Alter haben, möchte ich weder die lleruler, Jazygen
und Æstier noch sonst irgend ein alles, ausgestorbenes oder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
